Sorriso Contagiante

Sourire Contagieux

Sorriso Contagiante

Dans le tumulte de la grande villeNo corre-corre da cidade grande
Tant de gens passent, je suis seul !Tanta gente passa, estou só!
Le vent souffle à travers les champsO vento sopra pelo campo
Et ramène un souvenir de toi, je suis seul !E traz uma lembrança sua, estou só!
Je ne sais même plus dire lequel de ces lieux me fait le plus malJá nem sei dizer qual desses lugares me dói mais
Mais je sais me décider car j'ai grandiMas sei me decidir porque cresci
Je suis fort, je suis prêt à me battre !Sou forte, estou pronto a lutar!

Je deviens fou, et l'énergie et le pouvoir vont grandirEu fico louco, e a energia e o poder vão crescer
Et soudain, un désir latent surgitE bate, de repente, um desejo latente
De briser les limites et de rêverEm romper limites e sonhar
Je deviens fou, mais un sourire me fait comprendre, savoir pourquoiEu fico louco, mas um sorriso me faz entender, saber por que
Quelqu'un oublie la douleur et trouve dans l'amour la force de direAlguém esquece a dor e encontra no amor a força pra poder dizer
Merci beaucoup !Arigatou gozaimasu!

Combien de fois le bonheurQuantas vezes a felicidade
A envahi tout mon être ?Tomou conta de todo o meu ser?
Combien de fois tant d'adieuxQuantas vezes tantas despedidas
Ont assombri mon cœur ?Amargaram o meu coração?
Je ne sais même plus dire lequel des sentiments m'a le plus marquéJá nem sei dizer qual dos sentimentos marcou mais
Mais je peux choisir ce que je veuxMas posso escolher o que quiser
Je suis fort, je suis prêt à me battre !Sou forte, estou pronto a lutar!

Je deviens fou, et l'énergie et le pouvoir je ferai grandirEu fico louco, e a energia e o poder farei crescer
Je réveille dans mon esprit un désir ardentDesperto em minha mente um desejo ardente
De briser les limites et de rêverEm romper limites e sonhar
Je deviens fou, aucune larme ne fera souffrir, attristerEu fico louco, nenhuma lágrima fará sofrer, entristecer
Si quelqu'un se souvient de l'amour et apporte sa chaleur, le monde entier diraSe alguém lembrar do amor e trouxer o seu calor, o mundo todo vai dizer
Merci beaucoup !Arigatou gozaimasu!

Je deviens fou, et l'énergie et le pouvoir vont grandirEu fico louco, e a energia e o poder vão crescer
Et soudain, un désir ardent surgitE bate, de repente, um desejo ardente
De briser les limites et de rêverEm romper limites e sonhar
Je deviens fou, mais un sourire me fait comprendre, savoir pourquoiEu fico louco, mas um sorriso me faz entender, saber por quê
Quelqu'un oublie la douleur et trouve dans l'amour la force de direAlguém esquece a dor e encontra no amor a força pra poder dizer

Je deviens fou, il n'y a pas de limites pour me faire tomber, je vais me releverEu fico louco, não há limites pra me derrubar, vou levantar
Car j'ai en moi du courage, du pouvoir et de l'ambitionPois tenho em mim coragem, poder e ambição
Il n'y a pas de temps pour la douleurNão há tempo pra dor
Je deviens fou, et la solitude je peux affronter sans pleurerEu fico louco, e a solidão consigo encarar sem mais chorar
Mais si par hasard la tristesse revient, je me souviens de ce qui va me remonter le moralMas se por acaso a tristeza retornar, lembro o que vai me animar
La bombe à sourire !Hohoemi no Bakudan!