Footprints (Ashiato)

Huellas (Ashiato)

Footprints (Ashiato)

Para no sucumbir al frío, me aferré
さむさにまけぬようにかかえこんだ
samusa ni makenu youni kakaekonda
Sentí un dolor desconocido en esa mano
そのてにしらないいたみをかんじた
sono te ni shiranai itami o kanjita

Estaba acumulando huellas de pasos interrumpidos
とぎれたあしあとにつもっていた
togireta ashiato ni tsumotteita
Las palabras no salían, quemaba mi aliento
ことばがたえずいきをこがした
kotoba ga taerezu iki o kogashita

Aunque quiero alejarme, sigo abrazando
はなれたいのにだきしめてるの
hanaretai no ni dakishimeteru no
Los sentimientos que quiero olvidar se desbordan
わすれたいおもいがあふれだすの
wasuretai omoi ga afuredasu no
Sé que no puedo volver atrás, pero
もどれないことわかってるけど
modorenai koto wakatteru kedo
¿Qué son estos sentimientos que deseaba detener?
たちどまりのぞんでたおもいはなに
tachidomari nozondeta omoi wa nani

¿Cuánta tristeza debo borrar
どれくらいのかなしみをかきけせたら
dore kurai no kanashimi o kaki kesetara
para poder seguir siendo yo mismo?
ぼくはぼくのままでいられるんだろう
boku wa boku no mama de irareru n darou
Ahora, dejo mi cuerpo en la última lágrima
いまはさいごのなみだにみをまかせて
ima wa saigo no namida ni mi o makasete
Tengo que iluminar esas gotas derramadas
こぼれたそのしずくをてらさなくちゃ
koboreta sono shizuku o terasanakucha

Para no sucumbir a la soledad, me aferré
さびしさにまけぬようにかかえこんだ
sabishisa ni makenu youni kakaekondeta
Sentí un dolor seguro en esa mano
そのてにたしかないいたみをかんじた
sono te ni tashikana itami o kanjita

Las palabras estaban acumuladas a mis pies
ことばがあしもとにつもっていた
kotoba ga ashimoto ni tsumotteita
No soportaba el frío, quemaba mi cuerpo
さむさにたえずみをこがした
samusa ni taerezu mi o kogashita

Sé que no puedo decirlo, pero
はなせないことわかってるけど
hanasenai koto wakatteru kedo
¿Qué son estos sentimientos que deseaba detener?
たちどまりのぞんでたおもいはなに
tachidomari nozondeta omoi wa nani

El futuro que elegí, ¿seré capaz de ser yo mismo
えらんだそのみらいはぼくがえがいて
eranda sono mirai wa boku ga egaite
si sigo siendo quien soy?
ぼくはぼくのままでいればいいんだろう
boku wa boku no mama de ireba ii n darou?
Ahora, dejo mi cuerpo en la última lágrima
いまはさいごのなみだにみをまかせて
ima wa saigo no namida ni mi o makasete
Tengo que iluminar esos sentimientos florecientes
めぶいたこのきもちでてらさなくちゃ
mebuita kono kimochi de terasanakucha

¿Cuánta tristeza debo borrar
どれくらいのかなしみをかきけせたら
dore kurai no kanashimi o kaki kesetara
para poder seguir siendo yo mismo?
ぼくはぼくのままでいられるんだろう
boku wa boku no mama de irareru n darou
Ahora, dejo mi cuerpo en la última lágrima
いまはさいごのなみだにみをまかせて
ima wa saigo no namida ni mi o makasete
Tengo que iluminar esas gotas derramadas
こぼれたそのしずくをてらさなくちゃ
koboreta sono shizuku o terasanakucha

El futuro que elegí, ¿seré capaz de ser yo mismo
えらんだそのみらいはぼくがえがいて
eranda sono mirai wa boku ga egaite
si sigo siendo quien soy?
ぼくはぼくのままでいればいいんだろう
boku wa boku no mama de ireba ii n darou?
Ahora, dejo mi cuerpo en la última lágrima
いまはさいごのなみだにみをまかせて
ima wa saigo no namida ni mi o makasete
Tengo que iluminar esos sentimientos florecientes
めぶいたこのきもちでてらさなくちゃ
mebuita kono kimochi de terasanaku cha