Mirror In The Heart

Spiegel Im Herzen

Mirror In The Heart

Weine nicht, es ist in Ordnung
なかないでだいじょうぶって
nakanaide daijoubu tte
Entschuldigungen sind nur
いいわけなんて
iiwake nante
Schmerzhaft, obwohl es so ist
つらいだけなのに
tsurai dake na noni
Ich sage es wieder, tut mir leid
またいうのごめんね
mata iu no gomen ne

Die Lücken der Tage, an denen wir uns nicht sehen
あえないひびのすきまをぜんぶ
aenai hibi no sukima o zenbu
Selbst wenn ich sie ausmale, ist es leer
えがいてもむなしから
egaite mo munashii kara
Ich sage es wieder, hmm
またいうのhmm
mata iu no hmm

Lass die egoistischen Lügen nicht mit Sanftheit verschwinden
わがままなうそをやさしさでけさないで
wagamamana uso o yasashisa de kesanaide
Die Hände, die sich getrennt haben, zitterten
はなれてたふるえたてとて
hanareteta furueta te to te

Sag es nicht mehr, ich weiß es schon
もういわないでわかってるから
mou iwanaide wakatteru kara
Die Bedeutung ist fast liebenswert
そのいみがいとしいくらい
sono imi ga itoshii kurai
So bin ich, immer mit dir, immer
そんなぼくもずっときみとずっと
sonna boku mo zutto kimi to zutto
Sag nicht, dass ich lüge
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Bis zu einem gewissen Punkt
あるがままで
aru gama made
Gib nicht auf, lass nicht los
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Jetzt
いま
ima
Sieh, sag nicht mehr, es tut mir leid
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide

Deine Stimme zittert
きみのこえがふるえていて
kimi no koe ga furueteite
Weil die Bedeutung der Tränen nicht rüberkommt
なみだのいみがつたわらないから
namida no imi ga tsutawaranai kara
In Unsicherheit und Einsamkeit
ふあんでこどくで
fuan de kodoku de

Die Versprechen sind nicht mehr da
やくそくもしなくなって
yakusoku mo shinaku natte
Die Erwartungen machen nur Angst
きたいなんてこわいだけなのに
kitai nante kowai dake na noni
Warum wieder hmm
またどうしてhmm
mata doushite hmm

Lass die egoistischen Lügen nicht mit Sanftheit verschwinden
わがままなうそをやさしさでけさないで
wagamamana uso o yasashisa de kesanaide
Wenn wir uns trennen, sind die Hände verbunden
はなれてはつないだてとて
hanarete wa tsunaida te to te

Sag es nicht mehr, die schmerzhaften Gesten
もういわないでおもなるしぐさ
mou iwanaide omonaru shigusa
Lassen mich an die Erinnerungen denken
おもいだしてくるしくなる
omoidashite kurushiku naru
So bin ich, immer mit dir, immer
そんなぼくとずっときみもずっと
sonna boku to zutto kimi mo zutto
Sag nicht, dass ich lüge
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Bis zu einem gewissen Punkt
あるがままで
aru gama made
Gib nicht auf, lass nicht los
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Jetzt
いま
ima
Sieh, sag nicht mehr, es tut mir leid
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide

Die Erinnerungen an die Ekstase
えきしょうのおもいでが
ekishou no omoide ga
Können wir nicht vergessen
わすれられないぼくら
wasurerarenai bokura
Wir sind noch zu weit voneinander entfernt
せなかあわせでまだとおくて
senaka awase de mada tookute

Wenn ich so bleiben kann, will ich nichts mehr
いまこのままでいれるならなにものぞまないよなんてね
ima kono mama de ireru nara nani mo nozomanai yo nante ne
Wir beide wieder
ふたりまた
futari mata

Weine nicht mehr, ich bin an deiner Seite
もうなかないでそばにいるから
mou nakanaide soba ni iru kara
Ich möchte dich immer berühren
きみにずっとふれていたい
kimi ni zutto furete itai
So bin ich, immer ich, immer
そんなぼくもずっとぼくとずっと
sonna boku mo zutto boku to zutto
Sag nicht, dass ich lüge
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Bis zu einem gewissen Punkt
あるがままで
aru gama made
Gib nicht auf, lass nicht los
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Jetzt
いま
ima
Sieh, sag nicht mehr, es tut mir leid
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide
Sag es nicht.
いわないで
iwanaide