Mirror In The Heart

Mirror In The Heart

Mirror In The Heart

Don’t cry, it’s okay
なかないでだいじょうぶって
nakanaide daijoubu tte
Excuses are just
いいわけなんて
iiwake nante
Too painful to say
つらいだけなのに
tsurai dake na noni
I’m sorry for saying it again
またいうのごめんね
mata iu no gomen ne

All the gaps in the days we can’t meet
あえないひびのすきまをぜんぶ
aenai hibi no sukima o zenbu
Even if I draw them, it feels empty
えがいてもむなしから
egaite mo munashii kara
I’m sorry for saying it again, hmm
またいうのhmm
mata iu no hmm

Don’t cover up your selfish lies with kindness
わがままなうそをやさしさでけさないで
wagamamana uso o yasashisa de kesanaide
Our hands that were apart are trembling
はなれてたふるえたてとて
hanareteta furueta te to te

Don’t say it anymore, I already know
もういわないでわかってるから
mou iwanaide wakatteru kara
The meaning is so dear to me
そのいみがいとしいくらい
sono imi ga itoshii kurai
I’m like that, always with you, always
そんなぼくもずっときみとずっと
sonna boku mo zutto kimi to zutto
Don’t call me a liar
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Until the end
あるがままで
aru gama made
Don’t give in, don’t let go
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Right now
いま
ima
See, don’t say you’re sorry
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide

Your voice is trembling
きみのこえがふるえていて
kimi no koe ga furueteite
Because the meaning of tears isn’t getting through
なみだのいみがつたわらないから
namida no imi ga tsutawaranai kara
Filled with anxiety and loneliness
ふあんでこどくで
fuan de kodoku de

Promises have faded away
やくそくもしなくなって
yakusoku mo shinaku natte
And expectations are just scary now
きたいなんてこわいだけなのに
kitai nante kowai dake na noni
Why again, hmm
またどうしてhmm
mata doushite hmm

Don’t cover up your selfish lies with kindness
わがままなうそをやさしさでけさないで
wagamamana uso o yasashisa de kesanaide
Our hands that were apart are trembling
はなれてはつないだてとて
hanarete wa tsunaida te to te

Don’t say it anymore, those heavy gestures
もういわないでおもなるしぐさ
mou iwanaide omonaru shigusa
Bring back painful memories
おもいだしてくるしくなる
omoidashite kurushiku naru
I’m like that, always with you, always
そんなぼくとずっときみもずっと
sonna boku to zutto kimi mo zutto
Don’t call me a liar
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Until the end
あるがままで
aru gama made
Don’t give in, don’t let go
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Right now
いま
ima
See, don’t say you’re sorry
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide

The memories of our past
えきしょうのおもいでが
ekishou no omoide ga
We can’t forget
わすれられないぼくら
wasurerarenai bokura
Still too far apart, back to back
せなかあわせでまだとおくて
senaka awase de mada tookute

If I can stay like this, I don’t want anything else
いまこのままでいれるならなにものぞまないよなんてね
ima kono mama de ireru nara nani mo nozomanai yo nante ne
Just the two of us again
ふたりまた
futari mata

Don’t cry anymore, I’m right here
もうなかないでそばにいるから
mou nakanaide soba ni iru kara
I want to touch you forever
きみにずっとふれていたい
kimi ni zutto furete itai
I’m like that, always with me, always
そんなぼくもずっとぼくとずっと
sonna boku mo zutto boku to zutto
Don’t call me a liar
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Until the end
あるがままで
aru gama made
Don’t give in, don’t let go
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Right now
いま
ima
See, don’t say you’re sorry
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide
Don’t say it.
いわないで
iwanaide