Mirror In The Heart

Miroir dans le cœur

Mirror In The Heart

Ne pleure pas, tout ira bien
なかないでだいじょうぶって
nakanaide daijoubu tte
Les excuses, c'est que des conneries
いいわけなんて
iiwake nante
C'est juste douloureux
つらいだけなのに
tsurai dake na noni
Désolé de le redire
またいうのごめんね
mata iu no gomen ne

Même si je dessine tous les espaces
あえないひびのすきまをぜんぶ
aenai hibi no sukima o zenbu
Des jours sans toi, c'est vain
えがいてもむなしから
egaite mo munashii kara
Je le redis, hmm
またいうのhmm
mata iu no hmm

Ne cache pas tes mensonges égoïstes avec de la douceur
わがままなうそをやさしさでけさないで
wagamamana uso o yasashisa de kesanaide
Même éloignés, nos mains tremblent
はなれてたふるえたてとて
hanareteta furueta te to te

Ne le dis plus, je comprends déjà
もういわないでわかってるから
mou iwanaide wakatteru kara
La signification est si précieuse
そのいみがいとしいくらい
sono imi ga itoshii kurai
Moi aussi, je veux être avec toi, toujours
そんなぼくもずっときみとずっと
sonna boku mo zutto kimi to zutto
Ne dis pas que je suis un menteur
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Sois juste toi-même
あるがままで
aru gama made
Ne lâche pas, ne me laisse pas
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Maintenant
いま
ima
Regarde, ne dis pas encore désolé
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide

Ta voix tremble
きみのこえがふるえていて
kimi no koe ga furueteite
Les larmes ne passent pas le message
なみだのいみがつたわらないから
namida no imi ga tsutawaranai kara
Je suis inquiet et seul
ふあんでこどくで
fuan de kodoku de

Les promesses ne sont plus là
やくそくもしなくなって
yakusoku mo shinaku natte
Avoir des attentes, c'est juste flippant
きたいなんてこわいだけなのに
kitai nante kowai dake na noni
Pourquoi encore, hmm
またどうしてhmm
mata doushite hmm

Ne cache pas tes mensonges égoïstes avec de la douceur
わがままなうそをやさしさでけさないで
wagamamana uso o yasashisa de kesanaide
Même éloignés, nos mains se connectent
はなれてはつないだてとて
hanarete wa tsunaida te to te

Ne le dis plus, je me souviens de tes gestes
もういわないでおもなるしぐさ
mou iwanaide omonaru shigusa
Ça me fait mal de me rappeler
おもいだしてくるしくなる
omoidashite kurushiku naru
Moi et toi, toujours ensemble
そんなぼくとずっときみもずっと
sonna boku to zutto kimi mo zutto
Ne dis pas que je suis un menteur
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Sois juste toi-même
あるがままで
aru gama made
Ne lâche pas, ne me laisse pas
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Maintenant
いま
ima
Regarde, ne dis pas encore désolé
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide

Les souvenirs de l'excitation
えきしょうのおもいでが
ekishou no omoide ga
Nous ne pouvons pas les oublier
わすれられないぼくら
wasurerarenai bokura
Nos dos se touchent, c'est encore loin
せなかあわせでまだとおくて
senaka awase de mada tookute

Si je peux rester comme ça, je ne demande rien d'autre
いまこのままでいれるならなにものぞまないよなんてね
ima kono mama de ireru nara nani mo nozomanai yo nante ne
Nous deux, encore
ふたりまた
futari mata

Ne pleure plus, je suis là à tes côtés
もうなかないでそばにいるから
mou nakanaide soba ni iru kara
Je veux te toucher pour toujours
きみにずっとふれていたい
kimi ni zutto furete itai
Moi aussi, je veux être moi, toujours
そんなぼくもずっとぼくとずっと
sonna boku mo zutto boku to zutto
Ne dis pas que je suis un menteur
うそつきなんていわないで
usotsuki nante iwanaide
Sois juste toi-même
あるがままで
aru gama made
Ne lâche pas, ne me laisse pas
ゆずらないではなさないで
yuzuranaide hanasanaide
Maintenant
いま
ima
Regarde, ne dis pas encore désolé
ほらそのごめんねをいわないで
hora sono gomen ne o iwanaide
Ne le dis pas.
いわないで
iwanaide