Letras Chiquitas (part. Charles Ans, Sabino, DAAZ y Caztro)

Small Print (feat. Charles Ans, Sabino, DAAZ, and Caztro)

Letras Chiquitas (part. Charles Ans, Sabino, DAAZ y Caztro)

Even though I know there are bad people out there, I didn’t see it comingAunque sé que hay gente mala de ti, no me lo esperaba
I got too caught up in what I saw in your eyesMe dejé llevar de más por lo que vi en tu mirada
So magazine-cover perfect that I was fooled by the frontTan modelo de revista que me engañó la portada
I didn’t read where it said you were two-facedNo leí dónde venía lo doble cara

I didn’t see the small print of your loveNo vi las letras chiquitas de tu amor
If I had known you were like this, I would’ve said noDe saber que eras así, decía que no
I wanted a relationship and you just wanted attentionYo quería una relación y tú tan solo atención
I didn’t know that the pretty ones don’t come with a heartNo sabía que las bonitas no venían con corazón

Here we goVa
Time is an expert at creating scenariosEl tiempo es experto en hacer panoramas
What I saw in you was just a windowLo que vi de ti fue solo una ventana
A lost line in all your plotUna línea perdida de toda tu trama

A loose phrase, not the whole pageUna frase suelta, no toda la página
Love sometimes idealizesEl amor a veces idealiza
And forces what doesn’t syncY fuerza lo que no sincroniza
You with your timing, me with my rushTú con tus tiempos, yo con mis prisas

I was convinced, you were so defeatedYo convencido, tú tan vencida
If I’m so bad, if I’m such a dragSi tan malo soy, si tanta hueva doy
Yesterday you liked what you hate todayAyer te gustaba lo que te caga hoy
You put me on top and I put my life on the lineMe pusiste arriba y yo puse mi vida

And now you’re all evasive, all exclusiveY ahora toda esquiva, toda exclusiva
If I had known, Sabino, that in the endDe haberlo Sabino que al terminar
You’d laugh with your friendsCon tus amigos te ibas a burlar
I would’ve thought twice before signingDos veces hubiera pensado en firmar

And checked that damn small printY esas pinches letras chiquitas revisar
And what are they gonna tell me about pain¿Y a mí qué me van a contar de dolor
After losing my greatest love?Después de perder a mi más grande amor?
Supposedly, you loved me, that you were hookedSegún, que me amaba, que estaba enganchada

And one day, out of nowhere, you were totally disconnectedY un día, de la nada, bien desconectada
And I didn’t know if we ended on good terms or bad (good or bad)Y ya no supe si quedamos bien o mal (bien o mal)
I didn’t know if you’d come looking for me againYa no supe si me volverá a buscar

I didn’t see the small print of your loveNo vi las letras chiquitas de tu amor
If I had known you were like this, I would’ve said noDe saber que eras así, decía que no
I wanted a relationship and you just wanted attentionYo quería una relación y tú tan solo atención
I didn’t know that the pretty ones don’t come with a heartNo sabía que las bonitas no venían con corazón

If I had known you were like this, dude, better off without youDe saber que eras así, Wey, mejor nadota
Thanks for nothing, I was an idiotGracias por nada, yo fui un idiota
Loving isn’t your thing, your thing is to useAmar no es lo tuyo, lo tuyo es usar
My pretty heart like a ballMi bonito corazón como pelota

Like a toy, like a disposable plateComo juguete, como plato desechable
My contract didn’t sayEn mi contrato no venía
That you’d end up being this detestableQue acabarías siendo así de detestable
It’s not fair, you know you’re cuteNo se vale, estás carita y lo sabes

You have everyone at your feetTienes a todos a tus pies
Narcissist to the maxNarcisista de amadres
And in the beginning, we were greatY en un inicio, lo nuestro bien padre
But then it wasn’t great anymorePero luego ya no estuvo padre

It hurt to realize, it hurt to be wrong becauseDolió darme cuenta, dolió equivocarme porque

I didn’t see the small print of your loveNo vi las letras chiquitas de tu amor
If I had known you were like this, I would’ve said noDe saber que eras así, decía que no
I wanted a relationship and you just wanted attentionYo quería una relación y tú tan solo atención
I didn’t know that the pretty ones don’t come with a heartNo sabía que las bonitas no venían con corazón

She’s like a robot, comes without a heartElla es como un robot, viene sin corazón
Binary code of loveCódigo binario de amor
Zeros and ones, without one there’s no twoCeros y unos, sin uno no hay dos
I’m a closet freak, you’re my final bossYo un freaky de clóset, tú mi final boss

I signed without knowing it was a hello and goodbyeFirmé sin saber que era un hola y adiós
You have me lost looking for you in GodMe tienes perdido buscándote en Dios
I’m my own psychiatrist between lyrics and voiceYo mi propio psiquiatra entre letras y voz
You, my Valkyrie, eternal 22Tú, mi valquiria, eternos 22

I was looking for a lifetime love contractBuscaba un contrato de amor de por vida
You don’t see the one who dies, you see the one who forgetsNo se ve el que muere, se ve el que se olvida
The wound explodes, it hurts meExplota la llaga, me duele la herida
I don’t see the extinguisher, nor the exit signNo veo el extintor, ni el letrero de salida

I feel like Mufasa, you’re the stampedeMe siento Mufasa, tú estampida
I’m Diego Rivera and you’re FridaSoy Diego Rivera y tú Frida
A love anthem made you famousUn himno de amor te volvió conocida
I wanted to love you for a lifetimeQuería quererte pa' toda la vida

Little letters, love notesLetritas chiquitas, cartitas de amor
Stubbornness doesn’t take away the painLo necio no quita el dolor
Let me repeat, it’s movingDeja que repita, es conmovedor
Pretty face, winning bodyCarita bonita, cuerpo ganador

Sometimes I forget that the body bloomsA veces me olvido que el cuerpo florece
Along with the rays of the sunJunto a los rayos del Sol
I wanted to love her foreverYo quería quererla pa' siempre
And she told me, I’m sorry my love, and IY ella me dijo, lo siento mi amor, y yo

I didn’t see the small print of your loveNo vi las letras chiquitas de tu amor
If I had known you were like this, I would’ve said noDe saber que eras así, decía que no
I wanted a relationship and you just wanted attentionYo quería una relación y tú tan solo atención
I didn’t know that the pretty ones don’t come with a heartNo sabía que las bonitas no venían con corazón

No one warned me that love was like thisNadie me advirtió que el amor era así
If you give everything, there’s very little left for youSi das todo, queda muy poco pa' ti
Even if you never did the same for meAunque nunca hicieras lo mismo por mí
The little I had, I always gave to youLo poco que tuve siempre te lo di

For you, it was just a game and I really caredPa' ti solo un juego y yo sí te quería
There was nothing I wouldn’t do for youNo había cosa que por ti no haría
Even though I said I’d forget youAunque dije que te olvidaría
I haven’t been able to, you still hurtNo he podido, dueles todavía

And I don’t know what to do or where I got myself intoY no sé qué hacer ni en dónde me metí
I swear, I loved you, even though I shouldn’t haveTe juro, te amé, aunque no debí
I tried everything to make you happyDe todo traté por hacerte feliz
I thought you were perfect even if you weren’tTe creía perfecta aunque no fuera así

Forgive me if I was wrong and loved you without measurePerdóname si me equivoqué y te amé sin medida
In your love treatment, there was no affection, I didn’t know thatEn tu trato de amor cariño no había, eso no lo sabía

I didn’t see the small print of your loveNo vi las letras chiquitas de tu amor
If I had known you were like this, I would’ve said noDe saber que eras así, decía que no
I wanted a relationship and you just wanted attentionYo quería una relación y tú tan solo atención
I didn’t know that the pretty ones don’t come with a heartNo sabía que las bonitas no venían con corazón

What I didn’t know, I learnedLo que no sabía lo aprendí
You’re simply not for meSimplemente no eres para mí
I prefer the beach over ParisPrefiero la playa que a París
The Eiffel Tower reminds me of youQue la Torre Eiffel, me recuerda a ti

Everything before my eyes, I didn’t seeTodo ante mis ojos, no lo vi
I wanted you forever and it wasn’t like thatTe quería para siempre y no fue así
You keep the flowersTú quédate las flores
I have a whole forest in my gardenYo tengo todo un bosque en mi jardín