Carta Aberta

Open Letter

Carta Aberta

Dad, are you really here?Pai, será que você tá aqui?
Can you hear me?Será que pode me ouvir?
They told me it’s all overMe falaram que tudo acabou
That it was my endQue era o meu fim
Look at me nowOlha eu aqui

Dad, I can’t accept itPai, eu não consigo aceitar
After everything I’ve been throughDepois de tudo o que eu passei
Looking back and not wanting to go onOlha pra trás e não querer continuar

It’s past three in the morningJá passou das três da manhã
And I’m here crying, just like you criedE eu aqui chorando, como você chorou
Disbelieving, humiliated, overwhelmedDesacreditado, humilhado, sobrecarregado
Today I feel this wayHoje eu tô assim

I can’t understand your plansNão consigo entender seus planos
And there are so manyE eles são tantos
There are so many, for meEles são tantos, pra mim
Even without hearing your answerMesmo não ouvindo a sua resposta
I need to tell youEu preciso te dizer

I’m not leaving here without youEu não vou sair daqui sem ti
Forgive me for not being ableMe perdoa por não conseguir
To be so strong, oh, ohhSer tão forte, oh, ohh
So steady, like you wereTão constante, como você foi

Please listen to me, my dadMe escute, por favor, meu pai
I just need to understand how to beSó preciso entender como é que faz
So strongPra ser tão forte
So steady, like you wereTão constante, como você foi
Teach me to see that it’s not the endMe ensine a enxergar que não é o fim

Dad, I can’t accept itPai, eu não consigo aceitar
After everything I’ve been throughDepois de tudo o que eu passei
Looking back and not wanting to go onOlha pra trás e não querer continuar

It’s past three in the morningJá passou das três da manhã
And I’m here crying, just like you criedE eu aqui chorando, como você chorou
Disbelieving, humiliated, overwhelmedDesacreditado, humilhado, sobrecarregado
Today I feel this wayHoje eu tô assim

I can’t understand your plansNão consigo entender seus planos
And there are so manyE eles são tantos
There are so many, for meEles são tantos, pra mim
Even without hearing your answerMesmo não ouvindo a sua resposta
I need to tell youEu preciso te dizer

I’m not leaving here without youEu não vou sair daqui sem ti
Forgive me for not being ableMe perdoa por não conseguir
To be so strong, oh, ohhSer tão forte, oh, ohh
So steady, like you wereTão constante, como você foi

Please listen to me, my dadMe escute, por favor, meu pai
I just need to understand how to beSó preciso entender como é que faz
So strong, oh, ohhPra ser tão forte oh, ohh
So steady, like you wereTão constante, como você foi
Teach me to see that it’s not the endMe ensine a enxergar que não é o fim

Hey son, it’s been a while, huh?Oi filho, quanto tempo né?
No, it’s not the endNão, não é o fim
Hey, I’ve always been hereEi, eu sempre estive aqui
I’ve always been here waiting for this momentEu sempre estive aqui esperando esse momento
I’ve been watching your struggle, my sonEu tenho acompanhado a sua luta, meu filho

I want you to know, that when you criedQuero que saiba, que quando você chorou
With my departure, I criedCom a minha partida, eu chorei
When they hurt you, I felt sadQuando te fizeram mal, eu me entristeci
But happy, happy that you’ve been trying to be betterMas feliz, feliz que tem se esforçando para ser melhor
Than yesterdayQue ontem
Happy that you’re taking care of your familyFeliz que tem cuidado da sua família
Happy to have you, now here closer to meFeliz de ter você, agora aqui mais perto de mim
Believe me, you’ll have many bad days like thisAcredite, você terá vários dias maus como esse
But I want you to know, my son, I’ll always be hereSó que eu quero que saiba meu filho, eu sempre estarei aqui
And when you cry, when you shout, asking for my helpE quando você chorar, quando você gritar, pedido minha ajuda
I’ll always be hereEu sempre estarei aqui
Or better yet, I’m inside youOu melhor, eu estou dentro de você
Signed, GodAssinado, Deus