Komm zur Dunklen Seite

Dark Side ni Tsuitekite

Das Lächeln, das mich glauben ließ, es sei eine Eigenschaft,
帰属性かなと思わせた微笑みが
kinosei kana to omowaseta hohoemi ga
ist wirklich ein wichtiges Zeichen, das ich dir mitteilen möchte.
本当に伝えたい大事なサインで
hontou ni tsutaetai daiji na SAIN de
Ganz beiläufig zeige ich dir Gesten,
何気に君に仕草を見せている
nanigeni kimi ni shigusa wo miseteiru
zu dem Ort, wo die Tür zu einer neuen, anderen Welt ist.
新しい別の世界の扉のありかへ
atarashii betsu no sekai no tobira no arika he

Der Schock, wenn man ein Tabu bricht,
タブーを破った時の衝撃は
TABUU wo yabutta toki no shougeki wa
wird sicher dazu führen, dass man ehrlich sein kann.
きっとそれで素直になれるでしょう
kitto sore de sunao ni nareru deshou

Komm zur dunklen Seite,
ダークサイドについてきて
DAAKUSAIDO ni tsuitekite
weil ich den Sternenhimmel in meinen Gedanken zeichnen möchte.
思いの中に星空を描きたいから
omoi no naka ni hoshizora wo egakitai kara
Komm in den Spiegel hinein,
鏡の中に入ってきて
kagami no naka ni haitekite
nur wir beide,
二人だけで
futari dake de
für immer und ewig, für immer und ewig, für immer und ewig,
いつまでもいつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo itsumademo
will ich in diesem Raum erklingen.
響きたい部屋
hibikitai heya

Die Intrige, die aus der Liebe und Gewalt gewoben wurde,
恋に暴力して紡いだ企みは
koi ni boottoshite tsumuida takurami wa
ist ein Seil, das bis zum Grund der Seele führt.
魂の底へと繋がるロープで
tamashii no soko he to tsunagaru ROOPU de
Ich ziehe dich, das schmutzige Ich, heraus und rette dich,
汚れた君を引っ張って救い出す
shioreta kimi wo hippatte sukuidasu
mit einer langweiligen Lüge, die das Leben betäubt hat.
つまらない嘘で麻酔にかかった命を
tsumaranai uso de masui ni kakatta inochi wo

Das Überwinden der Hürden, das Eintauchen in die Sünde,
ハードル超えた罪の投水は
HAADORU koeta tsumi no tousui wa
und dann kann man noch tiefer gehen.
そしてもっと奥へと行けるでしょう
soshite motto oku he to yukeru deshou

Geh mit mir zur dunklen Seite,
ダークサイドを歩いてね
DAAKUSAIDO wo aruite ne
ich werde das Herz des verwilderten Blumenfeldes verwandeln.
荒野の心花園に変えてしまうよ
kouya no kokoro hanazono ni kaeteshimau yo
Komm in meinen Traum,
私の夢にささってきて
watashi no yume ni sasattekite
wenn ich dich umarme,
抱きしめたら
dakishimetara
wer weiß wann, wer weiß wann, wer weiß wann, wer weiß wann,
いつの間にいつの間にいつの間にいつの間に
itsunomani itsunomani itsunomani itsunomani
auf dem Boden des Himmels.
天国の床
tengoku no yuka

Das Gefühl, in den Abgrund zu fallen,
奈落へ落ちる時の快感は
naraku he ochiru toki no kaikan wa
wird sicher dazu führen, dass wir eins werden.
きっとそれで一つになれるでしょう
kitto sore de hitotsu ni nareru deshou

Komm zur dunklen Seite,
ダークサイドについてきて
DAAKUSAIDO ni tsuitekite
weil ich den Sternenhimmel in meinen Gedanken zeichnen möchte.
思いの中に星空を描きたいから
omoi no naka ni hoshizora wo egakitai kara
Komm in den Spiegel hinein,
鏡の中に入ってきて
kagami no naka ni haitekite
nur wir beide,
二人だけで
futari dake de
für immer und ewig, für immer und ewig, für immer und ewig,
いつまでもいつまでもいつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo itsumademo itsumademo
will ich in diesem Raum erklingen.
響きたい部屋
hibikitai heya