Undine

Undine

Undine

El suave viento acaricia mis mejillas
ほほをなでるやさしいかぜ
Hoho wo naderu yasashii kaze
Balanceándome con el sonido de las olas
なみおとにゆられて
namioto ni yurarete
Dentro de mi cuerpo
からだのなか
karada no naka
Se desata
ほどけてゆくよ
hodokete yuku yo
Cerrando los ojos, puedo ver
めをとじてみえてくる
me wo tojite miete kuru
El camino por donde va el viento
かぜのゆくみちが
kaze no yuku michi ga

Vamos, agarremos la brillante ola
さあこぎだそうひかるなみへ
saa kogidasou hikaru nami he
La sonrisa se derrama de inmediato
えがおがすぐこぼれる
egao ga sugu koboreru
Oye, transmitamos esta emoción
ねえつたえようこのときめき
nee tsutaeyou kono tokimeki
Montando en el viento hacia donde estás tú
かぜにのってあなたのもとへ
kaze ni notte anata no moto e
Voy hacia ti, Undine
ゆくわUndine
yukuwa Undine

Si el viento no sopla, si lo rechazo
かぜがないでうりかえれば
kaze ga naide urikaereba
Seré iluminada por la luz de la luna
ゆうあえにてらされ
yuu aeni terasare
Incluso en lo más profundo del corazón
こころまでも
kokoro mademo
Se desvanece lentamente
さらまってゆくよい
saramatte yuku yoi
Al mirar hacia arriba, me siento emocionada
みあげればいびきだす
miagereba ibikidasu
Por las canciones de las estrellas
ほしたちのうたが
hoshitachi no utaga

Vamos, agarremos el lejano mañana
さあこぎだそうはるかあすへ
saa kogidasou haruka asu he
Los sueños se extienden sobre el agua
みなもにゆめひろがる
minamo ni yume hirogaru
Oye, descubramos lo que aún no sabemos
ねえみつけようまだしらない
nee mitsukeyou mada shiranai
Los tesoros, contigo
たからものをあなたといっしょに
takaramono wo anata to isshoni
Vamos a buscar, Undine
さがそうUndine
sagasou Undine

Hacia el cielo claro
すみわたるそらへと
sumiwataru sora he to
Las aves baten sus alas
とりがはばたくよ
tori ga habatakuyo
Siempre he visto este paisaje
いつもみられてたけしきなのに
itsumo mirareteta keshiki nanoni
Pero ¿cómo puede ser tan querido?
こんなにいとしくおもえるなんて
konna ni itoshiku omoeru nante