Watashi Ni Tsuite

Acerca de mí

Watashi Ni Tsuite

Reflejado en el espejo, con una cara malhumorada, me irrita
かがみにうつったふきげんなかおいらいらするの
Kagami ni utsutta fukigen na kao iraira suru no
En realidad quiero reírme bonito, pero ¿por qué?
ほんとはきれいにわらいたいのになぜ
Honto wa kirei ni waraitai no ni naze

No puedo ver la respuesta, un futuro borroso, tengo miedo y odio
こたえがみえないぼやけたみらいこわくてきらいだけど
Kotae ga mienai boyaketa mirai kowakute kirai dakedo
Aunque pienso en lo mismo, lo que más odio soy yo
おんなじことをふまんにおもうじぶんがいちばんきらいよ
Onnaji koto wo fuman ni omou jibun ga ichiban kirai yo

¿Podré cantar también para mí misma? ¿Los sentimientos llegarán tal como son?
わたしにもうたえるのかなありのままにとどくきもち
Watashi ni mo utaeru no ka na ari no mama ni todoku kimochi
Quiero transmitirlos, como aquel día que hablamos apasionadamente
つたえたいきみにむちゅうではなしてたあの日のように
Tsutaetai kimi ni muchuu de hanashiteta ano hi no you ni

Aunque toque el piano, no puedo evitar el sonido confuso
ぴあのにふれてもはずまないおと もやもやするの
Piano ni furete mo hazumanai oto Moyamoya suru no
En realidad quiero tocar alegremente, pero ¿por qué?
ほんとはたのしくかなでたいのになぜ
Honto wa tanoshiku kanadetai no ni naze

Como si fuera una actuación, todos los días son aburridos, los odio todos
おしばいみたいでたいくつなひびぜんぶがきらいだけど
Oshibai mitai de taikutsu na hibi zenbu ga kirai dakedo
Aunque digo lo mismo, lo que más odio es mentirme a mí misma
おんなじことでうそをついているじぶんがいちばんきらいよ
Onnaji koto de uso wo tsuiteiru jibun ga ichiban kirai yo

¿Podré encontrar también para mí misma el coraje de correr tal como soy?
わたしにもみつかるのかなありのままにはしるゆうき
Watshi ni mo mitsukaru no ka na ari no mama ni hashiru yuuki
Quiero sentirlo, contigo bajo la lluvia, jugando como aquel día
かんじたいきみとあめのなかあそんだあの日のように
Kanjitai KIMI to ame no naka asonda ano hi no you ni

El hechizo que cambia el 'odio' por 'amor'
きらい」を「すき」にかえてしまうまほうは
"Kirai" wo "suki" ni kaeteshimau mahou wa
Es reírme conmigo misma y enfrentarme a ello, ¿verdad?
じぶんとわらってむきあうことなんだねだから
Jibun to waratte mukiau koto nanda ne dakara

Para no huir de mí misma, para poder ser tal como soy
わたしからにげないためにありのままでいられるように
Watashi kara nigenai tame ni ari no mama de irareru you ni
¡Cantemos con todo nuestro corazón, sobre la no adornada yo solitaria!
おもいきりうたおうかざらないひとりのわたしについて
Omoikiri utaou kazaranai hitori no watashi ni tsuite