Dark Seeks Light

Donker Zoekt Licht

Dark Seeks Light

Rechtheid gecorrodeerd
Rightness corroded
Rightness corroded
Overgebleven spijt
Remaining regret
Remaining regret
Sloop dit verhaal
Demolish this story
Demolish this story
Donker zoekt licht
Dark seeks light
Dark seeks light

Ongelijke seksualiteit, stiekem verschoven flic flac
不平等な性を互い合う密かにずれてたflic flac
fubyou douna sei wo igamiau hisoka ni zureteta flic flac
De gekke held van de rechtvaardigheid viert zijn vergif
狂乱の正義のヒーローは毒薬を謳歌している
kyouran no seigi no hiiroo wa dokuzen wo ouka shiteiru
De plek van de verwarrende toekomst, eer en duizenden liefde
こじれた未来の在り処と名誉と何万分の愛情
kojireta mirai no arika to meiyo to nanman bun no aijou
Zocht betekenis in het gemorste leven
こぼれた命に意味を探してた
koboreta inochi ni imi wo sagashiteta

Vertel me de betekenis van het leven
Tell me the meaning of life
Tell me the meaning of life
Gevallen tranen, bereiken niet
Fallen tears, fail to reach
Fallen tears, fail to reach

Belachelijke ethiek, allemaal rommel
馬鹿げた倫理全部ガラクタで
bakageta rinri zenbu garakuta de
Doe maar alsof je God bent met een zware hamer
重木であれと神様気取り
juuboku de are to kamisama kidori?
Idealen, illusies, het lot is de juiste redenering
理想幻想運命は正論
risou gensou unmei wa seiron
Verbrokkeld en de ketens zijn gebroken aphorisme
砕けて鎖はてたaphorism
kudakete kusari hateta aphorism

De pure ideeën irriteren me al
純粋観念の思想いらつくんだもう
junsui kannen no shisou iratsukun da mou
Het was een wereld waarin alles omgekeerd was
何もかも逆様の世界だったんだ
nanimo kamo sakasama no sekai dattan da
Houd je adem in, nu
息を止めて今
iki wo tomete ima

Altijd drijvend in de koude duisternis
ずっと冷たい暗闇漂う
zutto tsumetai kurayami tadayou
Ik wil de moordenaar en de vermoorde liefhebben
殺し殺された僕愛したい
koroshi korosareta boku aishitai
Aangetrokken door touwtjes, gemanipuleerd
糸で釣られ操られた
ito de tsurare ayatsurareta
Zoiets wil ik niet
そんなものは嫌なんだ
sonna mono wa iya nan da

Zeker, pijn creëert liefde
きっと痛みが愛を作るから
kitto itami ga ai wo tsukuru kara
Zodat ik de aangeraakte wanhoop kan vernietigen
触れた絶望を壊せるように
fureta zetsubou wo kowaseru you ni
Ik roep het, breek de wereld
叫ぶからbreak the world
sakebu kara break the world
Donker zoekt licht
Dark seeks light
dark seeks light

Onze domme gewoonten, echt belachelijk
our stupid habits 本当くだらない
our stupid habits honto kudaranai
Meegesleept in een lege tragedie
流し流され空っぽのtragedy
nagashi nagasare karappo no tragedy
Onnodige liefde
不要不急のlove
fuyou fukyuu no love?
Ik heb echt niets meer nodig, hopeloos
もう何もかもがいらないじゃんhopeless
mou nanimo kamo ga iranai jan hopeless

Vertel me de betekenis van het leven
Tell me the meaning of life
Tell me the meaning of life
Gevallen tranen, bereiken niet
Fallen tears, fail to reach
Fallen tears, fail to reach
Als er nu een God is
If there is a God now
If there is a God now
Verleen dat, alsjeblieft
Grant that, please
Grant that, please
Fout
Error
Error

De harmonie van het leven is een raadsel
予定調和の生まを謎ってる
yotei chouwa no nama wo nazotteru
Gevangen redenering is in stukken
閉じ込められた理性はバラバラ
tojikomerareta risei wa barabara
Eenvoudig en duidelijk, onredelijke antwoorden
単純明快理不尽な回答
tanjun meikai rifujin na kaitou
Het lijkt erop dat het offer vuil is als de maan
犠牲は月ものらしいdirty
gisei wa tsukimono rashii dirty

Gewone talenten
ありきたりな才能
ari kitari na sainou
Ik ga eruit, kom op
抜け出すんださぁ
nukedasun da saa
Je zoekt de prikkel van een handgebaar
片手振りの刺激求めてるんでしょ
katayaburi no shigeki motometerun desho
Pak het met die hand
その手で掴んで
sono te de tsukande

Een hart dat altijd blijft zwerven
ずっと彷徨い続ける心が
zutto samayoi tsuzukeru kokoro ga
Zoekt naar morgen terwijl het strijdt
明日を探したまま争いてる
ashita wo sagashita mama agaiteru
Omarmde het verleden, dronk het heden
過去を抱き今を飲んだ
kako wo idaki ima wo nonda
Als een goed kind kan dat niet
いい子のままじゃダメでしょ
ii ko no mama ja dame desho

Zeker, schaduw creëert licht
きっと影が光を作るから
kitto kage ga hikari wo tsukuru kara
Zodat ik de aangeraakte vriendelijkheid kan teruggeven
触れた優しさを返せるように
fureta yasashisa wo kaeseru you ni
Ik ga verder, verander de wereld
進むからchange the world
susumu kara change the world
Donker zoekt licht
Dark seeks light
Dark seeks light

Altijd drijvend in de koude duisternis
ずっと冷たい暗闇漂う
zutto tsumetai kurayami tadayou
Ik wil de moordenaar en de vermoorde liefhebben
殺し殺された僕愛したい
koroshi korosa reta boku aishitai
Aangetrokken door touwtjes, gemanipuleerd
糸で釣られ操られた
ito de tsurare ayatsurareta
Vaarwel tegen zoiets
そんなものにさよなら
sonna mono ni sayonara

Zeker, pijn creëert liefde
きっと痛みが愛を作るから
kitto itami ga ai wo tsukuru kara
Zodat ik de aangeraakte wanhoop kan vernietigen
触れた絶望を壊せるように
fureta zetsubou wo kowaseru you ni
Ik roep het, breek de wereld
叫ぶからbreak the world
sakebu kara break the world
Donker zoekt licht
Dark seeks light
Dark seeks light

Rechtheid gecorrodeerd
Rightness corroded
Rightness corroded
Overgebleven spijt
Remaining regret
Remaining regret
Sloop dit verhaal
Demolish this story
Demolish this story
Donker zoekt licht
Dark seeks light
Dark seeks light