Dark Seeks Light

L'obscurité cherche la lumière

Dark Seeks Light

La droiture corrodée
Rightness corroded
Rightness corroded
Le regret restant
Remaining regret
Remaining regret
Démolis cette histoire
Demolish this story
Demolish this story
L'obscurité cherche la lumière
Dark seeks light
Dark seeks light

L'inégalité secrète s'est décalée, flic flac
不平等な性を互い合う密かにずれてたflic flac
fubyou douna sei wo igamiau hisoka ni zureteta flic flac
Le héros de la justice en folie se régale de poison
狂乱の正義のヒーローは毒薬を謳歌している
kyouran no seigi no hiiroo wa dokuzen wo ouka shiteiru
L'endroit tordu du futur, l'honneur et des milliers d'affection
こじれた未来の在り処と名誉と何万分の愛情
kojireta mirai no arika to meiyo to nanman bun no aijou
Je cherchais un sens à la vie qui s'est échappée
こぼれた命に意味を探してた
koboreta inochi ni imi wo sagashiteta

Dis-moi le sens de la vie
Tell me the meaning of life
Tell me the meaning of life
Des larmes tombées, échouent à atteindre
Fallen tears, fail to reach
Fallen tears, fail to reach

Toute cette éthique débile, c'est des déchets
馬鹿げた倫理全部ガラクタで
bakageta rinri zenbu garakuta de
Faisons comme si on était des dieux avec du bois lourd
重木であれと神様気取り
juuboku de are to kamisama kidori?
Idéaux, illusions, le destin est une vérité
理想幻想運命は正論
risou gensou unmei wa seiron
Brisé, la chaîne a fini par être un aphorisme
砕けて鎖はてたaphorism
kudakete kusari hateta aphorism

Les idées pures m'irritent déjà
純粋観念の思想いらつくんだもう
junsui kannen no shisou iratsukun da mou
Tout était à l'envers dans ce monde
何もかも逆様の世界だったんだ
nanimo kamo sakasama no sekai dattan da
Retiens ta respiration maintenant
息を止めて今
iki wo tomete ima

Je flotte dans une obscurité glaciale
ずっと冷たい暗闇漂う
zutto tsumetai kurayami tadayou
Je veux aimer, moi qui ai tué et été tué
殺し殺された僕愛したい
koroshi korosareta boku aishitai
Accroché par des fils, manipulé
糸で釣られ操られた
ito de tsurare ayatsurareta
Je n'en veux pas de ça
そんなものは嫌なんだ
sonna mono wa iya nan da

C'est sûr que la douleur crée l'amour
きっと痛みが愛を作るから
kitto itami ga ai wo tsukuru kara
Pour pouvoir briser le désespoir que j'ai touché
触れた絶望を壊せるように
fureta zetsubou wo kowaseru you ni
Je crie donc, brise le monde
叫ぶからbreak the world
sakebu kara break the world
L'obscurité cherche la lumière
Dark seeks light
dark seeks light

Nos habitudes stupides, c'est vraiment débile
our stupid habits 本当くだらない
our stupid habits honto kudaranai
Emporté, dérivant, une tragédie vide
流し流され空っぽのtragedy
nagashi nagasare karappo no tragedy
Un amour superflu
不要不急のlove
fuyou fukyuu no love?
Je n'ai plus besoin de rien, c'est désespéré
もう何もかもがいらないじゃんhopeless
mou nanimo kamo ga iranai jan hopeless

Dis-moi le sens de la vie
Tell me the meaning of life
Tell me the meaning of life
Des larmes tombées, échouent à atteindre
Fallen tears, fail to reach
Fallen tears, fail to reach
S'il y a un Dieu maintenant
If there is a God now
If there is a God now
Accorde ça, s'il te plaît
Grant that, please
Grant that, please
Erreur
Error
Error

La naissance en harmonie est un mystère
予定調和の生まを謎ってる
yotei chouwa no nama wo nazotteru
La raison emprisonnée est en morceaux
閉じ込められた理性はバラバラ
tojikomerareta risei wa barabara
Une réponse simple et claire, irrationnelle
単純明快理不尽な回答
tanjun meikai rifujin na kaitou
Le sacrifice semble être sale comme la lune
犠牲は月ものらしいdirty
gisei wa tsukimono rashii dirty

Un talent banal
ありきたりな才能
ari kitari na sainou
Je vais m'en sortir, allez
抜け出すんださぁ
nukedasun da saa
Tu cherches une stimulation en levant une main, non ?
片手振りの刺激求めてるんでしょ
katayaburi no shigeki motometerun desho
Attrape avec cette main
その手で掴んで
sono te de tsukande

Un cœur qui continue de vagabonder
ずっと彷徨い続ける心が
zutto samayoi tsuzukeru kokoro ga
Cherche demain tout en se battant
明日を探したまま争いてる
ashita wo sagashita mama agaiteru
En tenant le passé, en buvant le présent
過去を抱き今を飲んだ
kako wo idaki ima wo nonda
Il ne faut pas rester un bon petit
いい子のままじゃダメでしょ
ii ko no mama ja dame desho

C'est sûr que l'ombre crée la lumière
きっと影が光を作るから
kitto kage ga hikari wo tsukuru kara
Pour pouvoir rendre la douceur que j'ai touchée
触れた優しさを返せるように
fureta yasashisa wo kaeseru you ni
J'avance donc, change le monde
進むからchange the world
susumu kara change the world
L'obscurité cherche la lumière
Dark seeks light
Dark seeks light

Je flotte dans une obscurité glaciale
ずっと冷たい暗闇漂う
zutto tsumetai kurayami tadayou
Je veux aimer, moi qui ai tué et été tué
殺し殺された僕愛したい
koroshi korosa reta boku aishitai
Accroché par des fils, manipulé
糸で釣られ操られた
ito de tsurare ayatsurareta
Je dis adieu à ça
そんなものにさよなら
sonna mono ni sayonara

C'est sûr que la douleur crée l'amour
きっと痛みが愛を作るから
kitto itami ga ai wo tsukuru kara
Pour pouvoir briser le désespoir que j'ai touché
触れた絶望を壊せるように
fureta zetsubou wo kowaseru you ni
Je crie donc, brise le monde
叫ぶからbreak the world
sakebu kara break the world
L'obscurité cherche la lumière
Dark seeks light
Dark seeks light

La droiture corrodée
Rightness corroded
Rightness corroded
Le regret restant
Remaining regret
Remaining regret
Démolis cette histoire
Demolish this story
Demolish this story
L'obscurité cherche la lumière
Dark seeks light
Dark seeks light