Konse Daikakumei (anime)

Révolution de la Volonté

Konse Daikakumei (anime)

Tout le monde, haut et bas
Everybody-Up-and-Down
Everybody-Up-and-Down
Je sais que c'est une mauvaise fin, fille
息承知 Bad End Girl
Iki shouchi Bad End Girl
Hey Yo. Hey Yo
Hey Yo. Hey Yo
Hey Yo. Hey Yo
La réalité est plus bruyante que la fiction
事実＝小説より気鳴り
Jijitsu = Shousetsu yori ki nari

Un peu trop banal
蛇足的に平凡
Dasanteki ni heibon
Je critique l'idéalisme
叱るんだ理想論
Shikunda risouron
Renverse la singularité qui se présente
前並べくつがえせシンギュラリティ
Mae narae kutsugaese Shingyurariti
A . B . C . D donc
A . B . C . D ゆえ
A . B . C . D Yue
Gagnant . Perdant
Winner . Loser
Winner . Loser
Les fins selon le rang
ランクごとの展末
Rankugoto no tenmatsu

Le sens de l'existence, le gars en manque d'air
存在意義、酸欠君
Sonzai igi, sanketsu kimi
Le début de la déchirure, les différences de personnalité
裂頭始まり、個性の違い
Rettou hajimari, kosei no chigai
C'est inévitable ? C'est inévitable ? C'est inévitable ?
しょうがない？しょうがない？しょうがない
Shouganai? Shouganai? Shouganai?
La décomposition de l'ADN
DNA原解地
DNA genkaichi?

Une réponse inégale (Tout va bien)
不平等な正解 (All right)
Fubyoudou na seikai (All right)
On ne peut pas avancer sans écraser
捩じ伏せなきゃ進めない
Nejifusenakya susumenai
Un développement romantique (OMG)
ロマンチックな展開 (OMG)
Romanchikku na tenkai (OMG)
Il n'y a rien de si doux
そんな甘いものない
Sonna amai mono nai
La réalité de la viande jeune
若肉教食的事実
Jakunikukyou shokuteki jijitsu
Un principe écrasant
圧倒的大原則
Attouteki dai gensoku
Je le savais depuis longtemps
ずっと前から気付いてたのに
Zutto mae kara kizuiteta noni

Un monde inégal (Tout va bien)
不平等な世界 (All right)
Fubyoudou na sekai (All right)
Si tu abandonnes, tu ne peux pas changer
諦めたら変われない
Akirametara kawarenai
Un développement sombre (OMG)
暗鬱な展開 (OMG)
Anfea na tenkai (OMG)
Si tu t'habitues, tu gagnes
慣れたら勝ち改め
Naretara kachi aratame
La réalité de la viande jeune
若肉教食的事実
Jakunikukyou shokuteki jijitsu
Un principe écrasant
圧倒的大原則
Attouteki dai gensoku
Je vise depuis toujours
ずっと狙ってる
Zutto neratteru
Une grande révolution de la volonté
根性大革命
Konse daikakumei