Journée Magnifique

Beautiful Day

Je respire ici, je respire trop
息を吸う ここで吸い過ぎてく
iki wo suu koko de suu sugiteku
Dans mes souvenirs, tu es toujours là
思い出の中にいつもあなたがいて
omoide no naka ni itsumo anata ga ite
Et ça commence, journée magnifique
そして始まる beautiful day
soshite hajimaru beautiful day

Je bois un thé bien chaud, ton profil dans ma tasse
綺麗な紅茶飲んで カップの中映す横顔
kirei na koucha nonde kappu no naka utsusu yokogao
Avec tes règles à toi, ta chaleur me va bien
自分ルールのある あなたの心地良い温度
jibun ruuru no aru anata no kokochiyoi ondo

Quand pourrai-je dire le "je t'aime" ?
好きの「す」の文字は いつ言えるのかな
suki no “su” no moji wa itsu ieru no ka na
Ce qui compte, ce sont les jours qui passent
大切なのは続く日々だけ
taisetsu na no wa tsuzuku hibi dake
Après le boulot, pourrai-je te le dire ?
仕事終わりなら 伝えられるかな
shigoto owari nara tsutaerareru ka na
J'espère qu'il fera beau demain
明日は晴れたらいいな
ashita wa haretara ii na

Je respire ici, je vis comme ça
息を吸う ここで吸い生きてく
iki wo suu koko de suu ikiteku
Au bout de mon regard, ça coule
眼差しの先に流れる
manazashi no saki ni nagareru
Dans mes souvenirs, tu es toujours là
思い出の中にいつもあなたがいて
omoide no naka ni itsumo anata ga ite
Et ça commence, journée magnifique
そして始まる beautiful day
soshite hajimaru beautiful day

J'ai dit merci, mais j'ai aussi balancé des mots durs
ありがとうと言った 口で酷い言葉放ったことも
ariogattou to itta kuchi de hidoi kotoba hanatta koto mo
C'est devenu une blague, je suis content de t'avoir rencontré
笑い話になった あなたと出会えて良かった
waraibanashi ni natta anata to deaete yokatta

J'aimerais faire ça, faire ça, encore plus
もっとアレをしたい これをしたいとか
motto are wo shitai kore wo shitai to ka
Je pense que ce serait bien si tu étais là
いてくれたらいいなと思う
ite kuretara ii na to omou
Je me suis réveillé dans un rêve croisé, ce matin-là
すれ違う夢で目覚めた その朝に
surechigau yume de mezameta sono asa ni
J'ai su pour la première fois que c'était de l'amour
初めて恋だと知る
hajimete koi da to shiru

Ne me lâche pas, ces jours merveilleux
離さないで この素晴らしい日々を
hanasanaide kono subarashii hibi wo
Je me réveille encore et je m'assois à table
また目覚めて食卓につくの
mata mezamete shokutaku ni tsuku no

Je respire ici, je vis comme ça
息を吸う ここで吸い生きてく
iki wo suu koko de suu ikiteku
Dans mes souvenirs, tu es toujours là
思い出の中にいつもあなたがいて
omoide no naka ni itsumo anata ga ite
Et ça commence
そして始まる
soshite hajimaru

Ce n'est pas ennuyeux, ça ne change pas, c'est bien
退屈じゃない 変わらない それがいい
taainai kawaranai sore ga ii
Je souhaite un jour ensoleillé, un bon parfum au réveil
願いは晴れた日 起き抜けいい匂いがして
negai wa hareta hi okinuke ii nioi ga shite
Et je cours vers toi, journée magnifique
あなたの元へ駆け寄る beautiful day
anata no moto e kakeyoru beautiful day