Fantastic Future

Futur Fantastique

Fantastic Future

Encore une fois, regarde-moi, j'ai encore tant de choses à dire
もういっかいこっちむいていいたいことがもっとあるから
Mou ikkai kotchi muite iitai koto ga motto aru kara
Encore une fois, regarde-moi, mon cœur vacille pour l'amour du futur
もういっかいこっちむいてほんきがゆれるあいのフューチャー
Mou ikkai kotchi muite honki ga yureru ai no future
Alors regarde-moi, fais tourner la Terre, porte l'amour
だからこっちむいてまわれちきゅうこいをのせて
Dakara kotchi muite maware chikyuu koi o nosete
Alors regarde-moi, ce n'est pas un hasard, futur fantastique
だからこっちむいてぐうぜんじゃないファンタフューチャー
Dakara kotchi muite guuzen ja nai FantaFuture!

Donne-moi le courage de t'inviter, je prie la lune
わたしからさそうゆうきをくださいとつきにねがうの
Watashi kara sasou yuuki o kudasai to tsuki ni negau no
Jetons un sort à ce cœur douloureux
せつないこころにまほうをかけてみましょう
Setsunai kokoro ni mahou o kaketemimashou
Un raccourci vers l'avenir
みらいへのちかみちね
Mirai e no chikamichi ne

Que ça soit doux ! Avec un sourire, fondons ensemble
あまくなあれ！えがおできみよとけちゃえ
Amaku naare! egao de kimi yo tokechae
Regardons le ciel d'aujourd'hui... un peu en hauteur
きょうのよぞらをみつめ...ちょっとせのびで
Kyou no yozora o mitsume... chotto senobi de

Encore une fois, regarde-moi, j'ai encore tant de choses à dire
もういっかいこっちむいていいたいことがもっとあるから
Mou ikkai kotchi muite iitai koto ga motto aru kara
Encore une fois, regarde-moi, mon cœur vacille pour l'amour du futur
もういっかいこっちむいてほんきがゆれるあいのフューチャー
Mou ikkai kotchi muite honki ga yureru ai no future
Alors regarde-moi, fais tourner la Terre, porte l'amour
だからこっちむいてまわれちきゅうこいをのせて
Dakara kotchi muite maware chikyuu koi o nosete
Alors regarde-moi, ce n'est pas un hasard, futur fantastique
だからこっちむいてぐうぜんじゃないファンタフューチャー
Dakara kotchi muite guuzen ja nai FantaFuture!

Je ne veux aimer que toi, j'ai ce désir démesuré
わたしだけすきになってとだいそれたのぞみもってる
Watashi dake suki ni natte to daisoreta nozomi motteru
Ne te précipite pas, la magie écoute lentement
あわてちゃいけないまほうがゆっくりきいて
Awatecha ikenai mahou ga yukkuri kiite
Dans le futur, soyons amis
みらいではなかよしね
Mirai de wa nakayoshi ne

Que ça soit léger ! Mon corps flotte avec toi
かるくなあれ！からだはきみとふわふわ
Karuku naare! karada wa kimi to fuwafuwa
Vole dans le ciel d'aujourd'hui... vers un endroit lointain
きょうのよぞらをとんで...とおいばしょへと
Kyou no yozora o tonde... tooi basho e to

Hé, j'ai toujours voulu, aimer c'est la paix du monde
ねえずっとあいたかったこいすることがせかいのへいわ
Nee zutto aitakatta koi suru koto ga sekai no heiwa
Hé, j'ai toujours voulu, je vais te montrer un amour futur
ねえずっとあいたかったかえてみせるあいでフューチャー
Nee zutto aitakatta kaetemiseru ai de future
Je t'adore, j'ai toujours voulu, faire tourner la Terre avec un amour pur
だいすきあいたかったまわるちきゅうこいするじゅんじょう
Daisuki aitakatta mawaru chikyuu koi suru junjou
Je t'adore, j'ai toujours voulu, un futur fantastique où tout est possible
だいすきあいたかったなんでもできるファンタフューチャー
Daisuki aitakatta nan demo dekiru FantaFuture!

Si on jette un sort à ce cœur douloureux
せつないこころにまほうをかけたら
Setsunai kokoro ni mahou o kaketara
Ensemble, allons vers un endroit lointain
ふたりでとおいばしょへと
Futari de tooi basho e to

Hé, j'ai toujours voulu, aimer c'est la paix du monde
ねえずっとあいたかったこいすることがせかいのへいわ
Nee zutto aitakatta koi suru koto ga sekai no heiwa
Hé, j'ai toujours voulu, je vais te montrer un amour futur
ねえずっとあいたかったかえてみせるあいでフューチャー
Nee zutto aitakatta kaetemiseru ai de future
Je t'adore, j'ai toujours voulu, faire tourner la Terre avec un amour pur
だいすきあいたかったまわるちきゅうこいするじゅんじょう
Daisuki aitakatta mawaru chikyuu koi suru junjou
Je t'adore, j'ai toujours voulu, un futur fantastique où tout est possible
だいすきあいたかったなんでもできるファンタフューチャー
Daisuki aitakatta nan demo dekiru FantaFuture!