Yunoha no Mori

Floresta de Yunoha

Yunoha no Mori

Na colina que seguia até você flores brancas haviam desabrochado
きみへつづくさかみちにしろいはながさいてた
Kimi e tsuzuku sakamichi ni shiroi hana ga saiteta
Mesmo após despertar do sonho estive vendo um céu triste
ゆめからさめたあともかなしいそらみてた
Yume kara sameta ato mo kanashii sora miteta
Este sentimento mora em cima da folha
このきもちはっぱのうえにすんでる
Kono kimochi happa no ue ni sunderu
Tento ouvir o som do orvalho caindo
あさつゆがおちるおとにみみをすませてるの
Asa tsuyu ga ochiru oto ni mimi wo sumaseteru no

Deus, o mundo que você criou não é perfeito
かみさまあなたがつくったせかいはかんぺきじゃない
Kamisama anata ga tsukutta sekai wa kanpeki ja nai
Aqui todo dia o amor vai morrendo de pouco a pouco
ここではまいにちこいがぽろぽろしんでく
Koko de wa mainichi koi ga poroporo shindeku
Você não sabe que pela primeira vez me apaixonei, certo?
はじめてすきになったのをあなたはしらないでしょ
Hajimete suki ni natta no wo anata wa shiranai desho
Pode ser do outro lado do mundo, queria que estivesse do meu lado
ちきゅうのうらがわでいいからそばにいてほしかった
Chikyuu no uragawa de ii kara soba ni ite hoshikatta
Pode mesmo ser do outro lado do mundo, queria que estivesse vivo
ちきゅうのうらがわでもいいからいきていてほしかった
Chikyuu no uragawa demo ii kara ikiteite hoshikatta

Suas costas estavam tão deslumbrante que foi enterrado em flores brancas
きみのせなかまぶしくてしろいはなにうもれた
Kimi no senaka mabushikute shiroi hana ni umoreta
Ontem o sol sorriu com os olhos frios
きのうめでたいようはつめたくわらった
Kinou me de taiyou wa tsumetaku waratta
Na palma da mão as asas da borboleta vão se despedaçando
てのひらでちょうちょのはねがちぎれる
Te no hira de choucho no hane ga chigireru
As lembranças são como uma noz, por quem será pego?
おもいではくるみのようだれにひろわれるの
Omoide wa kurumi no you dare ni hirowareru no?

Deus, se o futuro que desejei muito for perfeito
かみさまつよくねがったみらいがかんぺきなら
Kamisama tsuyoku negatta mirai ga kanpeki nara
Agora mesmo irei voando ao teu lado
いますぐきみのもとへとひらひらとんでいく
Ima sugu kimi no moto e to hirahira tondeiku
Algo que perdi pela primeira vez você poderá procurá-lo, certo?
はじめてなくしたものあなたはさがせるでしょ
Hajimete nakushita mono anata wa sagaseru desho
Pode me esquecer, queria que estivesse do meu lado
わたしをわすれてもいいからそばにいてほしかった
Watashi wo wasurete mo ii kara soba ni ite hoshikatta
Pode até mesmo me esquecer, queria que estivesse vivo
わたしをわすれててもいいからいきていてほしかった
Watashi wo wasuretetemo ii kara ikiteite hoshikatta

Pode me esquecer
わたしをわすれてもいいから（いいから
Watashi wo wasurete mo ii kara (ii kara)
Pode até mesmo me esquecer
わたしをわすれててもいいから（いいから
Watashi wo wasuretete mo ii kara (ii kara)

Deus, o mundo que você criou não é perfeito
かみさまあなたがつくったせかいはかんぺきじゃない
Kamisama anata ga tsukutta sekai wa kanpeki ja nai
Aqui todo dia o amor vai morrendo de pouco a pouco
ここではまいにちこいがぽろぽろしんでく
Koko de wa mainichi koi ga poroporo shindeku
Você não sabe que pela primeira vez me apaixonei, certo?
はじめてすきになったのあなたはしらないでしょ
Hajimete suki ni natta no anata wa shiranai desho
Pode ser do outro lado do mundo, queria que estivesse do meu lado
ちきゅうのうらがわでいいからそばにいてほしかった
Chikyuu no uragawa de ii kara soba ni ite hoshikatta
Pode mesmo ser do outro lado do mundo, queria que estivesse vivo
ちきゅうのうらがわでもいいからいきていてほしかった
Chikyuu no uragawa demo ii kara ikiteite hoshikatta