Love Emergency

Emergencia de Amor

Love Emergency

A lo lejos, a unos miles de años luz, una onda eléctrica de amor accidentalmente me sacudió
はるかとうくな なのくこうねん ぐうぜんひるった こいのelectric wave
haruka tooku na nanoku kounen guuzen hirutta koi no electric wave
Quemadura, telescopio, no puedo ver dentro de mi corazón
やけど ぼうえんきょうなんかじゃ こころのなかまでみえへんよね
yakedo bouenkyou nanka ja kokoro no naka made mie hen yo ne

Estos sentimientos se vuelven obscenos, siempre se vuelven rojos
こんなきもちAKUSEKUしちゃって いつもAKANくなるから
konna kimochi AKUSEKU shichatte itsumo AKANku naru kara
Pero no puedo detener estos sentimientos que quiero expresar
だけどつたえたいおもい もとめられない!
dakedo tsutaetai omoi mo tomerarenai!

Si logro atrapar el futuro que se expande en el universo en estas manos
うちゅうにひろがるみらいを このてにつかまえたら
uchuu ni hirogaru mirai wo kono te ni tsukamaetara
¡No permitiré que nadie me detenga!
だれもATASHIのじゃまなんてさせへんから!
daremo ATASHI no jama nante sase hen kara!
¿Amor? ... ¿Me amas? Aunque estemos separados, conectemos nuestros corazones
Love? ... Do you love me?? かたときもはなれず こころつないで
Love? ... Do you love me?? katatoki mo hanarezu kokoro tsunaide
¿La oportunidad es solo una vez? ¿Quién decide eso?
CHANSUはいちどっきりなんて だれがきめたん
CHANSU wa ichidokkiri nante dare ga kimeta n
¿Tu corazón está listo para recibirlo? Brilla para que pueda llegar a ti
KIMIのこころ ちゃくりくじゅんびはOK? とどきますようにとKIRARIながれてく
KIMI no kokoro chakuriku junbi wa OK? todokimasu you ni to KIRARI nagareteku

Aunque intento acortar un poco la distancia, incluso cuando intento evitar la soledad
すこしてもきょりちじめたくって ひとりよがりなきょうこうとっぱも
sukoshite mo kyori chijimetaku tte hitori yogari na kyoukou toppa mo
Cuando me sumerjo en la precaución, siento que estoy a punto de explotar
たいきけんとつにゅうするころには じばくしそうなかんじ
taikiken totsunyuu suru koro ni wa jibaku shisou na kanji

Suspiro, escribo una y otra vez en la ventana la palabra 'Love Letter'
ためいきでくもってた まどになんどもかいたRABU RETAA
tameiki de kumo tte ta mado ni nando mo kaita RABU RETAA
Pero incluso si hago esto, la respuesta no llega...
だけどこんなんしてても つたわらへんし
dakedo konna n shitete mo tsutawara henshi

Todo lo que se refleja en estos ojos está conectado contigo
このひとみにうつるもの ぜんぶKIMIへとつながる
kono hitomi ni utsuru mono zenbu KIMI e to tsunagaru
Quiero mostrarte todas las estrellas que puedo ver
みわたすかぎりのほし KIMIにみせたい
miwatasu kagiri no hoshi KIMI ni misetai
¿Amor? ... ¿Ven a amarme? ¡Llega con determinación y sinceridad!
Love? ... Come to love me?? たどりつく ほんきでかくごして!
Love? ... Come to love me?? tadoritsuku honki de kakugo shite!
No puedo volver atrás, me encuentro contigo y creo en el destino desde entonces
にどともどられへん KIMIとであってしまって うんめいやってNECHAしんじてんねんから
nido to modorare hen KIMI to deatte shimatte unmei yatte NECHA shinjite n nen kara
Este doloroso deseo se derrama lentamente
せつないこのねがいは HORORIこぼれてく
setsunai kono negai wa HORORI koboreteku

Un brillante 'planeta de sentimientos' nacido dentro de mí, algún día
ATASHIのなかでうまれた ひとつのかがやく\"おもいほし\" いつか
ATASHI no naka de umareta hitotsu no kagayaku "omoi hoshi" itsuka
Quiero brillar sobre tu futuro y iluminarlo...
KIMIの未来にふりそそいで てらしてあげたいのだ
KIMI no mirai ni furisosoide terashite agetai no da

Si logro atrapar el futuro que se expande en el universo en estas manos
うちゅうにひろがるみらいを このてにつかまえたら
uchuu ni hirogaru mirai wo kono te ni tsukamaetara
¿Podré acceder a tu corazón?
KIMIのHAATOにAKUSESUできるんかな
KIMI no HAATO ni AKUSESU dekiru n kana
¿Amor? ... ¿Me amas? Siempre conectemos nuestros corazones
Love? ... Do you love me? いつもはなれず こころつないで
Love? ... Do you love me? Ittsumo hanarezu kokoro tsunaide
Para que las palabras de la tercera honestidad se cumplan
さんどめのしょうじきってことば かないますように
sando me no shoujiki tte kotoba kanaimasu you ni
Mi valentía, ¡listo para partir! ¡Salto hacia ti sin dudarlo!!
ATASHIのゆうき はっしんじゅんびはOK! まよわずとびだしてKIMIのもとへ!!
ATASHI no yuuki hasshin junbi wa OK! mayowazu tobidashite KIMI no moto e!!