Haruka naru Idiyona

El grito lejano del Idiyona

Haruka naru Idiyona

La marca del sirviente que corre en el pie es la llave del castillo sin cerradura
あしにかけたしもべのあかしはかぎなきじょう
ashi ni kaketa shimobe no akashi wa kagi naki jou
Inclinando la cabeza, sin escuchar las oraciones, esperando en la oscuridad
こうべをさげそのままいのりをさばくのはやみをまて
koube wo sage sonomama inori wo sabaku no wa yami wo mate

El caos que cubre el camino
みちをたばねたこんとんのしかい
michi wo tabaneta konton no shikai
La elección es no poder escuchar ni siquiera el sonido de tu rechinar
えらぶのはきみときしむおとさえきけず
erabu no wa kimi to kishimu oto sae kikezu

El grito lejano sin esperar al tiempo, otorgando pecado y castigo
はるかなるさけびじくうをまてずにつみとばつをあたえ
haruka naru sakebi jikuu wo matezu ni tsumi to batsu wo atae
Cuando sus espadas pasan
かれらのつるぎがとおりすぎれば
karera no tsurugi ga toorisugireba
El muro del castillo olvida a su dueño y se burla con una risa
BIRUのじょうへきはあるじをわすれてこっけいなさけめを
BIRU no jouheki wa aruji wo wasurete kokkei na sakeme wo
Quien lo detiene se convierte en el hijo de los dioses, el Idiyona
それをとめるのはかみのむすことなるIDIYONA
sore wo tomeru no wa kami no musuko to naru IDIYONA

Si respiran, los esclavos pierden todo
いきをすればすべてをうしなうどれいたちは
iki wo sureba subete wo ushinau dorei-tachi wa
Frente a los dioses, cortan sus propios pecados y los queman
かみのもとでみずからのつみをきりおとしやきつくす
kami no moto de mizukara no tsumi wo kiriotoshi yaki tsukusu

Abrazando la falsedad llena de arrogancia
きょうぼくをいだくいつわりにみちた
kyoboku wo idaku itsuwari ni michita
La ciudad gris se ríe fríamente
はいろのとしはつめたくわらうように
haiiro no toshi wa tsumetaku warau you ni

Alejando la mirada de lo lejano, todos ven a los demás como malvados
はるかなるものへこのめおとおしてひとがみんなあくだと
haruka naru mono he kono me otooshite hito ga minna aku da to
La teoría de la venganza es justa y equilibrada
ほうふくのりろんせいとうであれ
houfuku no riron seitou de are
La desesperación eventualmente se convierte en desesperanza y se cierne sobre este cielo
しつぼうはいつかぜつぼうとなりてこのそらにおりたつ
shitsubou wa itsuka zetsubou to narite kono sora ni oritatsu
Quien puede cumplir mi juramento eres tú, Idiyona
わたしのちかいをともにできるきみはIDIYONA
watashi no chikai wo tomoni dekiru kimi wa IDIYONA

El grito lejano sin esperar al tiempo, otorgando pecado y castigo
はるかなるさけびじくうをまてずにつみとばつをあたえ
haruka naru sakebi jikuu wo matezu ni tsumi to batsu wo atae
Cuando sus espadas pasan
かれらのつるぎがとおりすぎれば
karera no tsurugi ga toorisugireba
El muro del castillo olvida a su dueño y se burla con una risa
BIRUのじょうへきはあるじをわすれてこっけいなさけめを
BIRU no jouheki wa aruji wo wasurete kokkei na sakeme wo
Quien lo detiene se convierte en el hijo de los dioses, el Idiyona
それをとめるのはかみのむすことなるIDIYONA
sore wo tomeru no wa kami no musuko to naru IDIYONA