Le Chemin de Demain

Tomorrow's Way

Je veux détruire le présent
いまをこわしてしまいたい
Ima wo kowashite shimaitai
Je veux m'accrocher à l'instant
いまにすがりついていたい
Ima ni sugaritsuite itai
Je ne comprends pas qui je suis
じぶんのことはわからない
Jibun no koto wa wakaranai

On ne peut pas tout recommencer
やりなおせるはずないよ
Yarinaoseru hazu nai yo
Même si je me cache dans une ville inconnue
しらないまちにかくれてみても
Shiranai machi ni kakurete mitemo
Je pense au présent à travers la fenêtre
まどごしにただいまをおもう
Mado goshi ni tada ima wo omou

Je veux fuir cette agitation
にげだしたいしょうどうから
Nigedashitai shoudou kara
Je me perds dans les excuses avant de m’enfuir
にげだすまでのこうじつにまよう
Nigedasu made no koujitsu ni mayou

Si je suis capable de retracer mes souvenirs brisés
ちぎれたきおくをたどれば
Chigireta kioku wo tadoreba
Je pourrais retourner dans le passé
あのころにだってもどれる
Ano koro ni datte modoreru
Comme quand j'étais un jeune garçon
いつかのしょうねんみたいに
Itsuka no shounen mitai ni

Je suis venu au monde pour réaliser mes rêves
かなえるためうまれてきたの
Kanaeru tame umarete kita no
L'univers que j'ai imaginé dans mon enfance
おさなきひびにえがいたうちゅう
Osanaki hibi ni egaita uchuu
Je suis un bébé, j'ai envie de pleurer
I'm a babyなきたくもなる
I'm a baby nakitaku mo naru
Si c'est de la douleur pour l'obtenir
てにいれるための
Te ni ireru tame no
Alors c'est si bon
いたみならso good
Itami nara so good

Si vivre est un combat
いきることがたたかいなら
Ikiru koto ga tatakai nara
Il est normal de perdre ou de gagner
かちまけもしかたがないこと
Kachimake mo shikata ga nai koto
Je le sais très bien
そんなことくらいわかっているよ
Sonna koto kurai wakatte iru yo

Je veux pleurer après le choc
なきだしたいしょうげきから
Nakidashitai shougeki kara
Je cours vers demain, l'angoisse s'agite
はしりだしたあすへとこどうがさわぐ
Hashiridashita asu e to kodou ga sawagu

Je veux vivre droit
まっすぐにいきてゆきたい
Massugu ni ikite yukitai
Je veux juste vivre droit
ただまっすぐにいきていたい
Tada massugu ni ikite itai
Comme ce jeune garçon d’autrefois
あのひのしょうねんみたいに
Ano hi no shounen mitai ni

Je suis venu au monde pour réaliser mes rêves
かなえるためうまれてきたの
Kanaeru tame umarete kita no
L'air que j'ai ressenti dans mon enfance
おさなきひびにかんじたこきゅう
Osanaki hibi ni kanjita kokyuu
Je suis un bébé, j'ai envie de pleurer
I'm a babyなきたくもなる
I'm a baby nakitaku mo naru
Si c'est de la douleur pour l'obtenir
てにいれるための
Te ni ireru tame no
Alors c'est si bon
いたみならso good
Itami nara so good

Je ne veux pas trébucher sur les mots des autres
だれかのことばにつまづきたくない
Dareka no kotoba ni tsumadzukitakunai
Je ne veux pas être perdu
まどわされたくない
Madowasaretakunai

Demain brille sûrement encore
あしたもきっとかがやいている
Ashita mo kitto kagayaite iru
Je n'ai pas besoin de retourner à mon enfance
おさなきひびにもどらなくていい
Osanaki hibi ni modoranakute ii
Le chemin de ma vie, bien que j'aie peur
Tomorrow's way of my lifeこわがりだけど
Tomorrow's way of my life kowagari dakedo
Je me tiens sur un chemin dont je ne peux reculer
ひきかえせないみちにたってる
Hikikaesenai michi ni tatteru

Je suis venu au monde pour réaliser mes rêves
かなえるためうまれてきたの
Kanaeru tame umarete kita no
L'univers que j'ai imaginé dans mon enfance
おさなきひびにえがいたうちゅう
Osanaki hibi ni egaita uchuu
Je suis un bébé, je ne vais pas pleurer
I'm a babyないたりしない
I'm a baby naitari shinai
Si c'est de la douleur pour l'obtenir
てにいれるための
Te ni ireru tame no
Alors c'est si bon
いたみならso good
Itami nara so good