Tokio

Tokyo

In diesem verqualmten Raum
墨なれたこの部屋を
sumi naretakono heya wo
Ist der Tag gekommen, an dem ich gehe
出てゆく日が来た
dete yuku hi ga kita
Ich bin noch unsicher über den neuen Anfang
新しい旅立ちにまだ戸惑ってる
atarashii tabidachi ni mada tomadotteru

Im Bus auf dem Weg zum Bahnhof
駅まで向かうバスの中
eki made mukau basu no naka
Habe ich meinen Freunden eine Nachricht geschickt
友達にメールした
tomodachi ni meeru shita

Ich habe sogar versucht, am Morgen am Gleis zu telefonieren
朝のホームで電話もしてみた
asa no hoomu de denwa mo shite mita
Aber es fühlte sich irgendwie anders an
でもなんか違う気がした
demo nanka chigau ki ga shita

Ich habe eine alte Gitarre mitgebracht
古いギターを一つ持ってきた
furui gitā wo hitotsu motte kita
Die Fotos habe ich alle zurückgelassen
写真は全部置いてきた
shashin wa zenbu oite kita

Etwas loszulassen und dann etwas zu gewinnen
何かを手放して そして手に入れる
nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
So geht es immer wieder
そんな繰り返しかな
sonna kurikaeshika na

Die Fassade der Stärke führt immer weiter zu den Träumen
強がりはいつだって夢に続いてる
tsuyogari wa itsudatte yume ni tsuzuiteru
Wenn ich feige werde, bricht es dort ab
臆病になったらそこで途切れるよ
okubyou ni nattara soko de togireru yo

Im fahrenden Zug
走り出した電車の中
hashiridashita densha no naka
Konnte ich ein wenig weinen
少しだけ泣けてきた
sukoshi dake nakete kita

Die Stadt, die draußen weitergeht
窓の外に続いてるこの街は
mado no soto ni tsuzuiteru kono machi wa
Habe ich mir gewünscht, dass sie sich nicht verändert
変わらないでと願った
kawaranai de to negatta

Die Person, die mir die alte Gitarre gegeben hat
古いギターをあたしにくれた人
furui gitā wo atashi ni kureta hito
Hat gesagt, Tokio sei beängstigend
東京は怖いって言ってた
tōkyō wa kowai tte itteta

Ich habe aufgehört, nach Antworten zu suchen
答えを探すのはもうやめた
kotae wo sagasu no wa mou yameta
Es ist in Ordnung, voller Fehler zu sein
間違いだらけでいい
machigai darake de ii

Der rote Sonnenuntergang bricht hinter den Gebäuden
赤い夕焼けがビルに途切れた
akai yūyake ga biru ni togireta
Selbst wenn ich die Tränen zurückhalte
涙をこらえても
namida wo koraete mo

Mit jedem neuen Morgen, der anbricht
次の朝がやってくる旅ごとに
tsugi no asa ga yattekuru tabi goto ni
Gibt es auch Momente des Zweifelns
迷うことだってあるよね
mayou koto datte aru yo ne

Ich kann nicht immer das Richtige wählen
正しい事ばかり選べない
tadashii koto bakari erabenai
Das weiß ich ganz genau.
それくらいわかってる
sore kurai wakatteru