Anone

Anone

Anone

Si j'avais su, j'aurais dû
どうせだったらもうちょっと
douse dattara mou chotto
Me montrer un peu plus sûr de moi
男らしく余裕見せたらよかったな
otokorashiku yoyuu misetara yokatta na
Si j'avais su, j'aurais dû
どうせだったらもうちょっと
douse dattara mou chotto
Être un peu plus mignon et me laisser aller
可愛らしく甘えて見せたらよかったな
kawairashiku amaete misetara yokatta na
Les regrets s'accumulent
後悔ばっかがつのって
koukai bakka ga tsunotte
Mais je ne peux plus faire marche arrière
でも後戻りはもうできなくて
demo atomodori wa mou dekinakute
Chaque jour, chaque jour
ずっとずっと
zutto zutto
C'est toi qui remplit ma vie
君だらけの毎日
kimi darake no mainichi

J'ai envie de tirer sur ton arbre
君の木を引きたくて
kimi no ki wo hikitakute
J'ai envie de connaître tes sentiments
君の気持ちを知りたくて
kimi no kimochi wo shiritakute
Je fais exprès de te taquiner
わざとからかったり
wazato karakattari
Je fais exprès de trop interpréter
わざと深読みしたり
wazato midoku shitari
Ah, je suis vraiment bête
はぁ、バカみたいだな
haa, baka mitai da na

Je me demande si je vais brûler
やいたりしないかな
yaitari shinai ka na
Qui est cette personne ?
あの人は誰
ano hito wa dare?
Je commence à m'inquiéter
不安になったの
fuan ni natta no?
Mais ce n'est pas ça
別にそんなんじゃないよ
betsu ni sonnan janai yo
Je ne vois que toi
君しか見えない
kimi shika mienai
Regarde-moi, juste moi
私だけ見てて
watashi dake mitete
Je dois le dire vite
早く言わなきゃ
hayaku iwanakya
Mais tu sais
でもね
demo ne

J'aime bien, mais je ne peux pas encore le dire, cette impatience me serre le cœur
君が好きだ、なんてまだ言えない焦る想いが胸
kimi ga suki da, nante mada ienai aseru omoi ga mune
Je suis amoureuse de toi
を締めつける恋をしてる私
wo shimetsukeru koi wo shiteru watashi
Je suis amoureuse, tu sais, je t'aime
恋をしてるあのね、好きなんです
koi wo shiteru ano ne, suki nan desu

Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire
言えない、言えないよ
ienai, ienai yo
Je t'aime, mais pas encore, pas encore
好きだよなんてまだ、まだって
suki da yo nante mada, mada tte
Je commence à détester cette version de moi
こんな自分が嫌いになりそう
konna jibun ga kirai ni narisou
Je veux exprimer mes sentiments
思いを伝えたいのに
omoi wo tsutaetai no ni
Mais ils sont figés
気持ちは固まってるのに
kimochi wa katamatteru no ni

Tu vas rire si je dis que je t'aime ?
好きとか笑うかな
suki toka warau ka na?
Et moi, je vais rire aussi ?
私も、笑われちゃうかな
watashi mo, warawarechau ka na?
Je ne vois que toi
君しか見えない
kimi shika mienai
Regarde-moi, juste moi
ずっと、私だけ見てて
zutto, watashi dake mitete
Si nos sentiments étaient les mêmes
気持ちが同じなら
kimochi ga onaji nara
J'aurais pu le dire plus tôt
もっと早く言えたのに
motto hayaku ieta no ni

Sous un printemps bleu et ensoleillé
晴れた青い春に
hareta aoi haru ni
Les cerisiers dansent dans le ciel
桜が空を舞う
sakura ga sora wo mau
Nos pensées se rejoignent maintenant
二人の想いが、今重なり合う
futari no omoi ga, ima kasanariau
Je suis amoureuse
恋をしてる
koi wo shiteru
Oui, je suis amoureuse
今、恋をしてる
ima, koi wo shiteru
Tu sais, je suis heureuse
あのね、幸せなんです
ano ne, shiawase nan desu

Si j'avais su, j'aurais dû
どうせだったらもうちょっと
douse dattara mou chotto
Me montrer un peu plus sûr de moi
男らしく余裕見せたらよかったな
otokorashiku yoyuu misetara yokatta na
Si j'avais su, j'aurais dû
どうせだったらもうちょっと
douse dattara mou chotto
Être un peu plus mignon et me laisser aller
可愛らしく甘えて見せたらよかったな
kawairashiku amaete misetara yokatta na
Ces regrets sont aussi du bonheur
そんな後悔も幸せ
sonna koukai mo shiawase
Parce qu'en ce moment, nous sommes ensemble
だって、今はこうして二人で
datte, ima wa koushite futari de
En train de rire ensemble
笑い合ってるから
warai atteru kara
Maintenant, je peux le dire, je t'aime.
今なら言える好きだよ
ima nara ieru suki da yo