Sukidakara

Weil ich dich mag

Sukidakara

Weil du cool bist, mag ich dich nicht
かっこいいから好きなんじゃない
kakkoii kara suki nan janai
Weil ich dich mag, bist du cool, das ist wahr
好きだからかっこいいんだよ
suki dakara kakkoiin da yo
Egal, was andere sagen, das ist mir egal
誰かに馬鹿にされてもなんともない
dareka ni baka ni saretemo nanto mo nai
Denn du bist mein Held
だって私のヒーロー
datte watashi no hiiroo
Obwohl du immer sagst, dass du müde bist
いつも眠いって言う癖に
itsumo nemui tte iu kuse ni
Bist du im Unterricht immer wach, das ist echt komisch
授業は起きているとことか
jugyou wa okite iru to koto ka

Vor anderen bist du cool, das ist klar
みんなの前ではクールなのに
minna no mae de wa kuuru na noni
Doch vor dem Hund bist du ganz weich, das ist wahr
いぬの前ではデレデレなとことか
dog no mae de wa deredere na to koto ka
Oh, ich liebe dich wirklich ohne Ende
ああ、本当に愛して止まないあなたのこと
aa, hontou ni aishite tomanai anata no koto
Werde mein Held, nur für mich
私だけのヒーローになってよ
watashi dake no hiiroo ni natte yo

Ich will dir auch bei LINE schreiben
LINEだってしていたいし
LINE datte shiteitai shi
Und zusammen nach Hause gehen, das wäre schön
一緒に帰ったりしたいよ
issho ni kaettari shitai yo
Wenn du nach der Schule zum Club gehst
放課後部活に行くあなたに
houkago bukatsu ni iku anata ni
Sag ich leise „Bis später“ zu mir selbst
またねってひとりごと
mata ne tte hitorigoto

An freien Tagen will ich dich sehen
休みの日だって会いたいし
yasumi no hi datte aitai shi
Und auch mal beim Telefonieren einschlafen, das wäre toll
寝落ち電話もしてみたいけど
neochi denwa mo shite mitai kedo
Doch ich habe nicht den Mut dazu
そんな勇気はちっともなくて
sonna yuuki wa chittomo nakute
Das ist echt frustrierend
あきれるなあ
akireru naa

Ich will, dass du dich umdrehst
振り向いてほしくて
furimuite hoshikute
Ich will, dass du an mich denkst
意識してほしくて
ishiki shite hoshikute
Ich sprühe Parfüm auf
香水をつけて
kousui wo tsukete
Und ersticke fast daran
ひとりでむせて
hitori de buyuuden
Weil ich dich will
あなたがほしくて
anata ga hoshikute

Ich will dein sein, das ist mein Ziel
あなたのものになりたくて
anata no mono ni naritakute
Morgen wird es klappen, das hoffe ich
明日こそはって
ashita koso wa tte
Im Bett mache ich eine Simulation
ベッドの上でシミュレーション
beddo no ue de shimyureeshon
Während ich an dich denke
あなたを考えながら
anata wo kangae nagara
Bis morgen
また明日
mata ashita

Weil du süß bist, mag ich dich nicht
かわいいから好きなんじゃない
kawaii kara suki nan janai
Weil ich dich mag, bist du süß, das ist wahr
好きだからかわいいんだよ
suki dakara kawaiin da yo
Egal, was andere sagen, das ist mir egal
誰かに馬鹿にされてもなんともない
dareka ni baka ni saretemo nanto mo nai
Denn du bist meine Heldin
だって僕のヒロイン
datte boku no hiroin
Obwohl du immer sagst, dass du heute aufwachst
今日こそ起きる！って言う癖に
kyou koso okiru! tte iu kuse ni

Schließlich schläfst du im Unterricht ein, das ist klar
結局授業で寝るとことか
kekkyoku jugyou de neru to koto ka
Vor anderen bist du wild und frei
みんなの前ではおてんばなのに
minna no mae de wa otenba na noni
Doch du bist auch ganz sensibel, das ist wahr
案外涙もろいとことか
angai namida moroi to koto ka
Oh, ich liebe dich wirklich ohne Ende
ああ、本当に愛してやまない君のこと
aa, hontou ni aishite tomanai kimi no koto
Wirst du meine „Heldin“ sein, nur für mich?
僕だけの「ヒロイン」にならないかな
boku dake no \"hiroin\" ni naranai kana

Ich möchte dir beim Lernen helfen
勉強とか教えてあげたいし
benkyou toka oshiete agetai shi
Und mit dir ins Kino gehen, das wäre schön
一緒に映画とか見に行きたいよ
issho ni eiga toka mi ni ikitai yo
Wenn du nach der Schule mit Freunden lachst
放課後友達と笑う君に
houkago tomodachi to warau kimi ni
Sag ich leise „Tschüss“ zu mir selbst
バイバイってひとりごと
baibai tte hitorigoto

Ich will Teil deiner Geschichte sein
君のストーリーに乗りたいし
kimi no sutoorii ni noritai shi
Und auch mal mit dir prahlen, das wäre toll
俺の彼女自慢もしてみたいけど
ore no kanojo jiman mo shite mitai kedo
Doch ich kann dir nicht meine Gefühle gestehen
告白なんかできそうになくて
kokuhaku nanka deki sou ni nakute
Das ist echt frustrierend
あきれるなあ
akireru naa

Ich will, dass du dich umdrehst
振り向いてほしくて
furimuite hoshikute
Ich will, dass du an mich denkst
意識してほしくて
ishiki shite hoshikute
Ich benutze Wachs
ワックスをつけて
wakkusu wo tsukete
Und es wird ganz klebrig
べとべとになっちゃって
betobeto ni nacchatte
Weil ich dich will
君がほしくて
kimi ga hoshikute

Ich will dein sein, das ist mein Ziel
君のものになりたくて
kimi no mono ni naritakute
Morgen wird es klappen, das hoffe ich
明日こそはって
ashita koso wa tte
Im Bett mache ich eine Simulation
布団の中でシミュレーション
futon no naka de shimyureeshon
Während ich an dich denke
君を考えながら
kimi wo kangae nagara
Bis morgen
また明日
mata ashita

Ich habe dir von meinen Sorgen erzählt
あなたにあなたの相談をしたんだ
anata ni anata no soudan wo shitan da
Du hast mir von deinen Jungs erzählt
君が男の相談をしてきたんだ
kimi ga otoko no soudan wo shite kitan da
Sag nicht, ich soll aufhören
やめとけなんて言わないでよ
yametoke nante iwanai de yo
Geh nicht zu einem anderen Jungen
他の男になんて行くなよ
hoka no otoko ni nante iku na yo
Beobachte mich immer, immer
ずっとずっと見ていてよ
zutto zutto mite ite yo

Ich will, dass du dich umdrehst
振り向いてほしくて
furimuite hoshikute
Ich will, dass du an mich denkst
意識してほしくて
ishiki shite hoshikute
Kannst du nicht immer an meiner Seite sein?
ずっと隣にいてくれませんか
zutto tonari ni ite kuremasen ka
Ich mag dich so sehr
あなたが好きなの
anata ga suki nano

Ich finde dich einfach toll
君を愛おしく思うよ
kimi wo itoshiku omou yo
Morgen wird es klappen, das hoffe ich
明日こそはって
ashita koso wa tte
Heute mache ich eine Simulation
今日もシミュレーション
kyou mo shimyureeshon
Meine Liebe zu dir ist süß
君との恋は甘い
kimi to no koi wa amai
Es roch nach Moschus
ムスクの香りがしたんだ
musuku no kaori ga shitan da