Our Steady Boy

Nuestro Chico Constante

Our Steady Boy

Chico Constante, nuestro tesoro
Teady BoyたいせつなOur! Steady Boy
Teady Boy taisetsu na Our! Steady Boy
Haz que esté siempre más cerca que nadie
だれよりいちばんそばにいさせてね
Dare yori ichiban soba ni isasete ne
Este amor es real, siempre, siempre te amo
このいとしさはほんものずっとずっとだいすき
Kono itoshi sa wa honmono zutto zutto daisuki

¿Te sientes nervioso? ¡Es sincero, ¿verdad?
Kyunてするのしんくろどきってするのもしんくろ
Kyun te suru no shinkuro dokitte suru no mo shinkuro
¿Por qué late tan fuerte mi corazón cada vez que te emocionas?
ね？なんでだろHAATOがさわぐたびもりあがる
Ne? Nande daro HAATO ga sawagu tabi moriagaru
'Dije algo tonto' 'Nos miramos tres veces'
"わたしいかいしゃべった\" \"わたしさんかいめがあった\"
"Watashi ikai shabetta" "Watashi sankai me ga atta"
Quizás... ¡Sí! Aunque en realidad somos rivales, ¿no es así?
もしかしたら...や！じっさいほんとはRAIBARUなのにね
Moshika shitara...ya! Jissai honto wa RAIBARU na no ni ne

Ambos aceptamos un amor no correspondido
ふたりしてかたおもいなんてうける
Futari shite kataomoi nante ukeru
Es vergonzoso pero divertido, ¡mira, él está aquí!
かっこわるいけどたのしいそうだつふりあれあ、ほらかれがきた!!
Kakko warui kedo tanoshii soudatsu furiarea, hora kare ga kita!!

Chico Constante, tan descarado, mi chico constante
Teady BoyなまいきなMy! Steady Boy
Teady Boy namaiki na My! Steady Boy
Ni siquiera me saluda por la mañana, ni siquiera devuelve la sonrisa
おはようさえいってくれないほほえみがえしもしてくれない
Ohayou sae itte kurenai hohoemi gaeshi mo shitekunnai
Pero no puedo soltarte, nuestro chico constante
でもねほっとけないOur! Steady Boy
Demo ne hottokenai Our! Steady Boy
¿Verdad? Quiero hacer algo sobre él
ね？かれのことなんとかしたいよね
Ne? Kare no koto nanto ka shitai yo ne
Esta emoción no se desvanece, hoy también es una reunión estratégica
このときめきはぱなくてきょうもさくせんMIITINGU
Kono tokimeki wa panakute kyou mo sakusen MIITINGU
¿Qué tal? ¿Cómo actuar?
どうよ？どうやってAPIRU!?
Douyo? Douyatte APIRU!?

Las invitaciones a citas y los cientos de correos electrónicos
じゅうのDEETOのさそいもひゃくのこくれMEERUも
Juu no DEETO no sasoi mo hyaku no koku rare MEERU mo
No significan nada si no vienen de él
Pinとこないかれからじゃなくちゃいみないし
Pin to ko naikare kara ja nakucha imi naishi
'Casi chocamos en el pasillo' 'Nos topamos en el patio'
"わたしろうかですれちがった\" \"わたしGURAUNDOでぶつかった\"
"Watashi rouka de surechigatta" "Watashi GURAUNDO de butsukatta"
No está bien en absoluto, después de la escuela, informe de actividades amorosas 'sin progreso'
ぜんぜんだめじゃんほうかごはれんあいかつどうほうこく\"しんてんなし\"
ZENZEN dame jan houkago wa renai katsudou houkoku "shinten nashi"

Ambos compartimos sentimientos lujosos
ふたりしてりょうおもいなんてぜいたく
Futari shite ryou omoi nante zeitaku
No lo digo, oh, por favor, Dios, cumple mi deseo de amor, ¡por supuesto, el mío también!
いわないからああかみさまこいをかなえてあ、もちろんわたしのね!!
Iwa nai kara aa kamisama koi wo kanaete a, mochiron watashi no ne!!

Chico Constante, tan terco, mi chico constante
Teady BoyかたくななMy! Steady Boy
Teady Boy katakuna na My! Steady Boy
Finge que no escucha, es tan injusto, incluso he llamado su nombre muchas veces
きこえないふりばっかずるいなんどもなまえよんでんのに
Kikoe nai furi bakka zurui nando mo namae yonden no ni
Pero no lo odio, nuestro chico constante
でもねにくめないOur! Steady Boy
Demo ne nikume nai Our! Steady Boy
¿Verdad? Quiero apoyar sus sueños
ね？かれのゆめおうえんしたいよね
Ne? Kare no yume ouen shitai yo ne
Este amor es real, siempre, siempre te amo
このいとしさはほんものずっとずっとだいすき
Kono itoshi sa wa honmono zutto zutto daisuki
Definitivamente, algún día llegará
ぜったいいつかとどけ
Zettai itsuka todoke

Así, (así) continúo amando a alguien
こんなに（こんなに）だれかを（だれかを）そう、おもいつづける
Konna ni (konna ni) dare ka wo (dare ka wo) sou, omoi tsuzukeru
Compartiendo sentimientos con amigos, siempre juntos
きもちを（きもちを）わけあえる（わけあえる）ともだちといつもいれる
Kimochi wo (kimochi wo) wakeaeru (wakeaeru) tomodachi to itsumo ireru
Gracias, no puedo hacerlo solo, seguramente me habría rendido
ありがとうひとりじゃねきっとくじけてた
Arigatou hitori ja ne kitto kujikete ta

Chico Constante, tan descarado, mi chico constante
Teady BoyなまいきなMy! Steady Boy
Teady Boy namaiki na My! Steady Boy
Ni siquiera me saluda por la mañana, ni siquiera devuelve la sonrisa
おはようさえいってくれないほほえみがえしもしてくれない
Ohayou sae itte kurenai hohoemi gaeshi mo shitekunnai
Pero no puedo soltarte, nuestro chico constante
でもねほっとけないOur! Steady Boy
Demo ne hottokenai Our! Steady Boy
¿Verdad? Quiero hacer algo sobre él
ね？かれのことなんとかしたいよね
Ne? Kare no koto nanto ka shitai yo ne
Esta emoción no se desvanece, hoy también es una reunión estratégica
このときめきはぱなくてきょうもさくせんMIITINGU
Kono tokimeki wa panakute kyou mo sakusen MIITINGU
¿Qué tal? ¿Cómo actuar?
どうよ？どうやってAPIRU!?
Douyo? Douyatte APIRU!?