Shooting Smile

Sonrisa de Disparo

Shooting Smile

Aquella tarde al atardecer
あの日ゆうぐれ
Ano hi yuugure
Hasta que te vi
きみにあうまでずっと
Kimi ni au made zutto
Olvidé mi sonrisa como un muñeco
おにんぎょうみたいえがおわすれてた
Oningyou mitai egao wasureteta
'Digo que me gusta tu cara sonriente'
"わらうかおがぼくはすきなんだけどな\"
"Warau kao ga boku wa suki nandakedo na"
Lágrimas brotaron en una voz amable
やさしいこえになみだあふれた
Yasashii koe ni namida afureta

Estar contigo en un mundo brillante
きみといるとKIRA KIRAせかい
Kimi to iru to KIRA KIRA sekai
Los rivales están llenos de energía
RAIBARUはがっつりいるけど
RAIBARU wa gattsuri iru kedo
¡No puedo rendirme! ¡No quiero ceder!
ゆずれない！ゆずりたくないから
Yuzurenai ! Yuzuritakunai kara !!

¡Quiero ser fuerte! ¡Quiero ser fuerte!
つよくなりたい！つよくなりたい
Tsuyoku naritai ! Tsuyoku naritai !
¡Ya no quiero huir!
もうにげたくない
Mou nigetakunai !!
¿Enemigo? ¡Vamos! ¡No voy a perder!
きょうてき？ばっちこい！まけるわけない
Kyouteki ? Bacchikoi ! Makeruwakenai !
Porque quiero estar a tu lado
きみのそばにいたいから
Kimi no soba ni itai kara

¡Te atraparé! ¡Te atraparé!
やっつけちゃうぞ！やっつけちゃうぞ
Yattsukechauzo ! Yattsukechauzo !
No te dejaré escapar
じゃまわさせない
Jamawasasenai
El mismo mañana, el mismo sueño
おなじあしたおなじゆめを
Onaji ashita Onaji yume wo
Quiero verlo cumplido, quiero seguir protegiéndolo
みていたいかなえたいまもりつづけたいんだ
Miteitai Kanaetai Mamoritsuzuketainda
¡Tu Sonrisa de Disparo!
Your Shooting Smile !!!
Your Shooting Smile !!!

'Digo que es un secreto'
"ひみつだよ\"と
"Himitsu dayo" to
Pareces avergonzado
きみがはずかしそうに
Kimi ga hazukashi sou ni
Hablando de un sueño demasiado maravilloso
はなしてくれたすてきすぎるゆめ
Hanashite kureta suteki sugiru yume
Por alguna razón, mi corazón se acelera ante tu rostro sonrojado
てれるかおになぜかむねがKYUNとした
Tereru kao ni naze ka mune ga KYUN to shita
El cielo del atardecer nos envuelve a ambos
ふたりをつつむゆうやけのそら
Futari wo tsutsumu yuuyake no sora

¡Quiero hacer realidad tu sueño!
きみのゆめをかなえたいよ
Kimi no yume wo kanaetaiyo !
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
わたしにできることあるかな
Watashi ni dekiru koto aru kana ?
¡No quiero solo vigilar, no me gusta!
みまもるだけなんかいやだよ
Mimamoru dake nanka IYA dayo !!

Por ti, por ti
きみのためにきみのために
Kimi no tame ni Kimi no tame ni
Sigamos luchando
たたかいつづけよう
Tatakai tsuzukeyou
La verdadera yo que no se veía
みえなかったほんとのわたし
Mienakatta honto no watashi
Porque me encontraste
みつけてくれたんだから
Mitsukete kuretan dakara
¡Voy a esforzarme! ¡Voy a esforzarme!
がんばっちゃうぞ！がんばっちゃうぞ
Ganbacchauzo ! Ganbacchauzo !
Puedo ser más fuerte
もっとつよくなれる
Motto tsuyoku nareru
Siempre seré tu aliado
どんなときもみかただから
Donna toki mo　Mikata dakara !
Quiero verte incluso en cien años, incluso en mil años
ひゃくねんごもおくねんごもとなりでみてたいんだ
Hyaku nen go mo Okunen go mo Tonari de mitetainda
Tu Sonrisa de Disparo!
Your Shooting Smile !!!
Your Shooting Smile !!!

Aunque esté hecha jirones, sanaré todo
BORO BOROになってもすべていやしてくれる
BORO BORO ni nattemo subete iyashite kureru
¡Ya no estoy sola!
わたしはもうひとりじゃない
Watashi wa mou Hitori janai !
Te lo diré a voz en grito
おおごえでつたえるよ
Oogoe de Tsutaeru yo
¡Gracias por tu sonrisa!
Thank you for your smile !!
Thank you for your smile !!

¡Quiero ser fuerte! ¡Quiero ser fuerte!
つよくなりたい！つよくなりたい
Tsuyoku naritai ! Tsuyoku naritai !
¡Ya no quiero huir!
もうにげたくない
Mou nigetakunai !!
¿Enemigo? ¡Vamos! ¡No voy a perder!
きょうてき？ばっちこい！まけるわけない
Kyouteki ? Bacchikoi ! Makeruwakenai !
Porque quiero estar a tu lado
きみのそばにいたいから
Kimi no soba ni itai kara

¡Te atraparé! ¡Te atraparé!
やっつけちゃうぞ！やっつけちゃうぞ
Yattsukechauzo ! Yattsukechauzo !
No te dejaré escapar
じゃまわさせない
Jamawasasenai
El mismo mañana, el mismo sueño
おなじあしたおなじゆめを
Onaji ashita Onaji yume wo
Quiero verlo cumplido, quiero seguir protegiéndolo
みていたいかなえたいまもりつづけたいんだ
Miteitai Kanaetai Mamoritsuzuketainda
¡Tu Sonrisa de Disparo!
Your Shooting Smile !!!
Your Shooting Smile !!!