Juramento de Cristal

Crystal No Chikai

El comienzo es un pequeño fragmento de un corazón vacío
はじまりはこころぼそいちいさないしのかけら
Hajimari wa kokoro bosoi chiisana ishi no kakera
Un camino interminable, pensaba que tenía miedo
はてしないみち、おもってこわがっていたけれど
Hateshinai michi, omotte kowagatte ita keredo
Bajo el mismo cielo, había amigos que luchaban juntos
おなじそらのしたであうがんばるなかまがいた
Onaji sora no shita deau ganbaru nakama ga ita
Siempre creíste en mí, eso es lo que eras
いつもしんじてくれてるあなたがいたんだ
Itsumo shinjite kureteru anata ga itan da

Seguro que no podía caminar solo
ひとりじゃきっとあるきだせなかったね
Hitori ja kitto aruki dase nakat ta ne
Incluso juntos, con un corazón emocionado
ふたりでもDOKIDOKIで
Futari de mo DOKIDOKI de
Quiero responder, ese sentimiento se hace más fuerte, así que siempre cuídame
こたえたい！ってきもちがつよくするずっとみまもっていて
Kotaetaii! Tte kimochi ga tsuyoku suru zutto mimamotte ite
Seguro, seguro, es una promesa
きっときっとだよやくそく
Kitto kitto da yo yakusoku

Tu voz, la escucho, el Cristal nacido en mi corazón
あなたのこえ、とどいているよこころにうまれたKURISUTARU
Anata no koe, todo ite iru yo kokoro ni umare ta KURISUTARU
Iluminando nuestro camino, una brillante señal
わたしたちをてらしだすまばゆいみちしるべ
Watashitashi wo terashi dasu mabayui michishirube
Gracias por estar en la misma bandera que avanza hacia el mismo futuro
おなじみらいをすすんでいくはたにいてくれてありがとう
Onaji mirai wo susun de iku hata ni ite kurete arigatou
Creemos juntos un mundo brillante
みんなでつくろうひかりきらめくせかい
Minna de tsukurou hikari kirameku sekai

Siempre protegido, como un niño pequeño
まもられていたのずっとちいさなこどものまま
Mamorarete ita no zutto chiisana kodomo no mama
Quiero más fuerza, me siento frustrado
もっとちからがほしくてじぶんがくやしくて
Motto chikara ga hoshikute jibun ga kuyashikute
Quiero estar a la altura de tus expectativas
あなたのきたいにそうえるわたしたちでいたいよ
Anata no kitai ni soeru watashitachi de itai yo
Cualquier desafío que venga, lo superaré
どんなしれんがきたってのりこえてみせる
Donna shiren ga ki ta tte norikoete miseru

En los ojos de todos, con un brillo uniforme
みんなのめにおそろいのかがやきで
Minna no me ni osoroi no kagayaki de
Para no perder el rumbo
みどとまよわないように
Midoto mayowanai you ni
Donde sea que esté, siempre puedo encontrarte, eso es una verdadera señal
どこにいたってちゃんとみつけられるそれはほんもののあかし
Doko ni itatte chanto mitsuke rareru sore wa honmono no akashi
Siempre, siempre, es eterno
ずっとずっとだねえいえん
Zutto zutto da ne eien

Porque crees en mí, mi corazón se siente cálido
あなたがしんじてくれるからこころがぎゅ~っとあたたかくて
Anata ga shinjite kureru kara kokoro ga gyu~ttoatatakakute
Me doy cuenta de que no me equivoqué
まちがいじゃなかったこときづいているんだよ
Machigai ja nakatta koto kizukete irun da yo
Apuntando hacia el mismo futuro, una conexión segura que se acumula
おなじみらいをめざしながらかさねていくたしかなきずな
Onaji mirai wo mezashi nagara kasanete iku tashika na kizuna
No hay preocupaciones, todos estamos juntos
しんぱいいらないのみんないっしょだから
Shinpai ira nai no minna issho da kara

Siempre para ti, seamos auténticos
いつだってあなたにとってほんものでいよう
Itsu datte anata nitotte honmono de iyou
La luz no se apagará para siempre, creer
かがやきはえいえんにけさないのしんじて
Kagayaki wa eien ni kesanai no shinjite

Tu voz, la escucho, el Cristal nacido en mi corazón
あなたのこえ、とどいているよこころにうまれたKURISUTARU
Anata no koe, todo ite iru yo kokoro ni umare ta KURISUTARU
Iluminando nuestro camino, una brillante señal
わたしたちをてらしだすまばゆいみちしるべ
Watashitashi wo terashi dasu mabayui michishirube
Gracias por estar en la misma bandera que avanza hacia el mismo futuro
おなじみらいをすすんでいくはたにいてくれてありがとう
Onaji mirai wo susun de iku hata ni ite kurete arigatou
Creemos juntos un mundo brillante
みんなでつくろうひかりきらめくせかい
Minna de tsukurou hikari kirameku sekai