Hatsukoi Maze

Laberinto del primer amor

Hatsukoi Maze

Por eso, apriétame más fuerte, atrápame
だからもっともっとぎゅっとわたしをつかまえていて
Dakara motto motto gyutto watashi wo tsukamaeteite
Tan enamorada que me siento nerviosa, como si estuviera perdida en ti
だいすきにとまどってそわそわきみにまよいこんだみたい
Daisuki ni tomadotte sowasowa kimi ni mayoikonda mitai
(Porque te amo tanto)
(だってこんなにこい、してるよ)
(Datte kon'na ni koi, shiteru yo)
¿Desde cuándo nos volvimos tan cercanos después de tantos encuentros fortuitos?
なんかいめがあってからぐうぜんじゃなくなった
Nankai me ga atte kara guuzen janaku natta?
¡Mírame por aquí, quiero que seas valiente!
こっちむいてほしいなっててれぱしー
Kocchi muite hoshii naa tte terepashii

Quiero hablar contigo sobre algo
はなしたいことどっかいっちゃう
Hanashitai koto dokka icchau
No soy solo una parlanchina, soy diferente
おしゃべりじゃないわたしなんてへんだな
Oshaberi janai watashi nante hen da na
Siempre soñé contigo en días como este, emocionada
きみにどきどきずっとこんなひゆめみてたから
Kimi ni dokidoki zutto kon'na hi yume miteta kara
Lo siento por estar tan callada, me pongo nerviosa
うつむいてばっかりでごめんねきんちょうしちゃうよ
Utsu muite bakkari de gomen ne kinchou shichau yo
Caminamos juntos bajo dos largas sombras de sombrero
ならんであるいてるふたつのながいかげぼうし
Narande aruiteru futatsu no nagai kage boushi
La distancia entre nosotros es un poco más corta
ふたりのきょりがちょっとちかくて
Futari no kyori ga chotto chikakute
Estamos susurrando, es un secreto
こっそりてれてるの、ひみつ
Kossoritereteru no, himitsu

(Porque te amo tanto)
(だってこんなにこい、してるよ)
(Datte kon'na ni koi, shiteru yo)
Seguramente aún no tengo las palabras correctas para expresar mis sentimientos
きっとちゃんとりょうおもいことばはまだないけど
Kitto chanto ryou omoi kotoba wa mada nai kedo
¿Está bien si creo en esa sonrisa?
しんじたっていいよね？そのえがお
Shinjitatte ii yo ne? Sono egao
Intentaré tomar tu mano y liderar
そでをひっぱってしゅちょうしてみる
Sode wo hippatte shuchoushite miru
Estoy llenando mis pensamientos con todo mi ser
せいいっぱいのおもいをこめてるの
Sei ippai no omoi wo kometeru no
Por eso, apriétame más fuerte, atrápame
だからもっともっとぎゅっとわたしをつかまえていて
Dakara motto motto gyutto watashi wo tsukamaeteite
Mi amor está creciendo y no puedo calmarme
だいすきがふくらんでふわふわおちつかないんだ
Daisuki ga fukurande fuwafuwa ochitsukanai nda
¿Solo yo debería sentirme emocionada contigo?
きみにどきどきしていいのはわたしだけでしょ
Kimi ni dokidoki shite ii no wa watashi dake desho?
Ahora ambos estamos nerviosos
いまはぎくしゃくしちゃうふたりも
Ima wa gikushaku shichau futari mo
De alguna manera, nos complicamos al ser felices
なんだかしあわせで、こまる
Nandaka shiawase de, komaru

Es la primera vez que siento esto, así que no sé qué hacer
はじめてのきもちだからどうしていいかわからない
Hajimete no kimochi dakara doushite ii ka wakaranai
Quiero cuidar de todas las emociones, ya sean felices, dolorosas o desgarradoras
うれしい、くるしい、せつない、どれもたいせつにそだてたい
Ureshii, kurushii, setsunai, dore mo taisetsu ni sodatetai
Siempre soñé contigo en días como este, emocionada
きみにどきどきずっとこんなひゆめみてたから
Kimi ni dokidoki zutto kon'na hi yume miteta kara
Lo siento por estar tan callada, me pongo nerviosa
うつむいてばっかりでごめんねきんちょうしちゃうよ
Utsumuite bakkari de gomen ne kinchou shichau yo
Por eso, apriétame más fuerte, atrápame
だからもっともっとぎゅっとわたしをつかまえていて
Dakara motto motto gyutto watashi wo tsukamaeteite
Tan enamorada que me siento nerviosa, como si estuviera perdida en ti
だいすきにとまどってそわそわきみにまよいこんでいるの
Daisuki ni tomadotte sowasowa kimi ni mayoi konde iru no
(Porque te amo tanto)
(だってこんなにこい、してるよ)
(Datte kon'na ni koi, shiteru yo)
(Siempre estaremos juntos, ¿verdad?)
(ずっとふたりでこい、しようね)
(Zutto futari de koi, shiyou ne)