Yubikiri Calendar

Calendario de Promesas

Yubikiri Calendar

Últimamente estoy mirando fijamente
最近いそがしいきみとの
Saikin isogashi kimi to no
el calendario de promesas contigo
ゆびきりカレンダーながめてる
Yubikiri calendar nagameteru
Este año también está lleno de recuerdos similares
ことしもおそろいの思い出
Kotoshi mo osoroi no omoide
Estoy recordando todo
いっぱいだねぜんぶおぼえてる
Ippai da ne zenbu oboeteru

Pero a veces, tu figura corriendo de prisa
だけどときどきかけあしのうしろすがた
Dakedo tokidoki kakeashi no ushiro sugata
me preocupa, ¿no es demasiado forzado?
しんぱいしちゃうよむりしてないかな
Shinpai shichau yo muri shitenai ka na

Esforzándote mucho, sin rendirte, odiando
すごくがんばりやでまけずきらいで
Sugoku ganbari ya de makezu kirai de
Corriendo hasta el límite
ぎりぎりまではしって
Girigiri made hashitte
Porque conozco ese lado tuyo
そういうとこ知ってるから
Souyuu toko shitteru kara
¿Estás bien? No es peligroso
だいじょうぶ？なんてきけなくて
Daijoubu? Nante kikenakute
Siempre siendo tú mismo, con esa
きみがきみのままいつだってその
Kimi ga kimi no mama itsudatte sono
sonrisa desde el corazón
こころからのえがおのままで
Kokoro kara no egao no mama de
Para que puedas seguir adelante desde mañana, estaré a tu lado
あしたからもいれるようにそばにいるんだ
Ashita kara mo ireru youni soba ni iru nda

El próximo año en esta época será diferente de nuevo
らいねんのいまごろはまたちがう
Rainen no imagoro wa mata chigau
Llenando el calendario de promesas
ゆびきりカレンダーうめていて
Yubikiri calendar umeteite
Seguro que, sin cambiar el amor, con todo tu esfuerzo
きっとねあいかわらずぜんりょく
Kitto ne ai kawarazu zenryoku
¿Qué será lo que se refleje en tus ojos?
なんだろうなすがためにうかぶ
Nandarou na sugata me ni ukabu

Así que de esta manera (de esta manera)
だからこうして（こうして
Dakara koushite (koushite)
Los días que pasamos juntos (al menos)
ふたりすごしているひは（せめて
Futari sugo shiteiru hi wa (semete)
Relájate y extiende tus alas despreocupadamente
ほっとしてのんびりはねをのばそうね
Hottoshite nonbiri hane o nobasou ne

Cada deseo se cumple en un mismo lugar
ひとつねがいごとがかなうどいに
Hitotsu negai goto ga kanau doi ni
Alegrándonos juntos
いっしょによろこびあって
Issho ni yorokobi atte
En los momentos difíciles y felices
つらいときうれしいとき
Tsurai toki ureshii toki
Quiero estar siempre cerca
よりそっていたいいつも
Yorisotte itai itsumo
Puedes ser tú mismo, está bien ser débil
きみはきみらしくよわくたっていい
Kimi wa kimi rashiku yowaku tatte ii
No es necesario esforzarse demasiado
がんばりすぎなくていいんだ
Ganbari sugi nakute ii nda
Paso a paso, desde ahora, vamos a cumplirlo juntos
いっぽいっぽこれからもかなえていこう
Ippo ippo korekara mokanaete ikou

Pase lo que pase, si me miras a la cara (quédate conmigo)
なにがあってもかおをみれば（stay with me
Nani ga atte mo kao wo mireba (stay with me)
No has cambiado en absoluto desde hace mucho tiempo (estar contigo)
むかしとちっともかわらない（be with you
Mukashi to chittomo kawaranai (be with you)
Sigamos siendo así los dos (promesa de meñique)
そんなふたりでい続けよう（ゆびきり
Sonna futari de itsuzuke you (yubikiri)
Es una promesa
やくそくだよ
Yakusoku da yo

Esforzándote mucho, sin rendirte, odiando
すごくがんばりやでまけずきらいで
Sugoku ganbari ya de makezu kirai de
Corriendo hasta el límite
ぎりぎりまではしって
Girigiri made hashitte
Porque conozco ese lado tuyo
そういうとこ知ってるから
Souyuu toko shitteru kara
¿Estás bien? No es peligroso
だいじょうぶ？なんてきけなくて
Daijoubu? Nante kikenakute
Siempre siendo tú mismo, con esa
きみはきみのままいつだってその
Kimi wa kimi no mama itsudatte sono
sonrisa desde el corazón
こころからのえがおのままで
Kokoro kara no egao no mama de
Siempre, siempre seré tu mejor aliado, ¿verdad?
ずっとずっといちばんのみかただからね
Zutto zutto ichiban no mikata dakara ne