First Love Is a Curse (첫사랑은 저주다)

Le Premier Amour Est Une Malédiction

First Love Is a Curse (첫사랑은 저주다)

Avec un visage d'ange
천사 같은 얼굴을 하고
cheonsa gateun eolgureul hago
Tu laisses des souvenirs de démon
악마 같은 기억들을 남기지
angma gateun gieokdeureul namgiji
Sous le nom de l'amour
사랑이란 이름을 하고
sarang-iran ireumeul hago
Tu es ancrée au fond de ma tête
너의 머리 한가운데 박혀버리지
neoui meori han-gaunde bakyeobeoriji

Quand je commence à oublier, je fais encore ce rêve
잊어갈 때쯤 또 꾸는 꿈
ijeogal ttaejjeum tto kkuneun kkum
Quand je tourne la tête, je vois ton corps
고갤 돌리면 보이는 몸
gogael dollimyeon boineun mom
Ce monde rempli de toi et moi
너와 나로 가득한 이 세상은 아마
neowa naro gadeukan i sesang-eun ama
Sera peut-être éternel
영원할거야
yeong-wonhalgeoya

En vivant un amour douloureux, même avec le temps qui passe
뼈아픈 사랑을 하고 시간이 지나도
ppyeoapeun sarang-eul hago sigani jinado
Tu vas souffrir chaque jour
넌 매일매일 괴로워하게 될 거야
neon maeilmaeil goerowohage doel geoya
Dans l'air froid, tu m'appelles dans l'obscurité
찬 공기 속에서 너는 나를 불러 어둠 속에서
chan gonggi sogeseo neoneun nareul bulleo eodum sogeseo
Avec des souvenirs si beaux que je ne peux même pas oublier
잊을 수조차 없는 예쁜 기억에 점점
ijeul sujocha eomneun yeppeun gieoge jeomjeom
Chaque jour, ma tête va de plus en plus me faire mal
매일매일 머리가 아파올거야
maeilmaeil meoriga apaolgeoya
Même si tu prends quelqu'un d'autre
다른 누굴 품어도
dareun nugul pumeodo
Dans les yeux de celle que tu tiens, je me reflète encore
품에 안은 걔의 눈에 내 눈이 겹쳐 보인 채로
pume aneun gyae-ui nune nae nuni gyeopchyeo boin chaero

Pourquoi es-tu devenue de la musique?
너는 왜 음악이 되었어
neoneun wae eumagi doe-eosseo
Tu aurais dû être l'amour à mes côtés
내 옆에서 사랑이 되었어야지
nae yeopeseo sarang-i doe-eosseoyaji
Pourquoi m'as-tu fait te détester?
왜 내가 널 미워하게 했어?
wae naega neol miwohage haesseo?
Je sais comment te blesser
널 아프게 할 방법을 나는 아는데
neol apeuge hal bangbeobeul naneun aneunde

En ayant tout, tu ne pouvais pas surmonter
모든 걸 다 가져놓고도
modeun geol da gajyeonokodo
Cette anxiété qui te rongeait
불안함을 못 이기던 너
buranhameul mot igideon neo
Je te donne tout, et quand tu tends la main (ah)
내 모든 걸 주고, 네가 그 손을 뻗으면 (ah)
nae modeun geol jugo, nega geu soneul ppeodeumyeon (ah)
Tout va disparaître
사라질거야
sarajilgeoya

En vivant un amour douloureux, même avec le temps qui passe
뼈아픈 사랑을 하고 시간이 지나도
ppyeoapeun sarang-eul hago sigani jinado
Tu vas souffrir chaque jour
넌 매일매일 괴로워하게 될 거야
neon maeilmaeil goerowohage doel geoya
Dans l'air froid, tu m'appelles dans l'obscurité
찬 공기 속에서 너는 나를 불러 어둠 속에서
chan gonggi sogeseo neoneun nareul bulleo eodum sogeseo
Avec des souvenirs si beaux que je ne peux même pas oublier
잊을 수조차 없는 예쁜 기억에 점점
ijeul sujocha eomneun yeppeun gieoge jeomjeom
Chaque jour, ma tête va de plus en plus me faire mal
매일매일 머리가 아파올거야
maeilmaeil meoriga apaolgeoya
Même si tu prends quelqu'un d'autre
다른 누굴 품어도
dareun nugul pumeodo
Dans les yeux de celle que tu tiens, je me reflète encore
품에 안은 걔의 눈에 내 눈이 겹쳐 보인 채로
pume aneun gyae-ui nune nae nuni gyeopchyeo boin chaero

Oh-woo
Oh-woo
Oh-woo
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh