Eiai Promisse

Promesa Eterna

Eiai Promisse

(Reflexión)...tu futuro doloroso
(行行)...くるしむきみのあすを
(Gyōkō)...kurushimu kimi no asu wo
(Promesa eterna)...lágrimas de un pasado lamentado
(永愛)...なげくかこのなみだを
(Eiai)...nageku kako no namida wo
Quiero convertirme en una presencia que ilumine y seque
てらしかわかすようなそんざいになりたい
Terashi kawakasu yōna sonzai ni naritai
(¡Creo en ti!)
(I believe you)
(I believe you)

(¡Creo en ti!)
(I believe you)
(I believe you)

Aunque nos hayamos conocido en mundos diferentes
たとえどのせかいのちがうきみにであったとしても
Tatoe dono sekai no chigau kimi ni deatta to shite mo
Siempre estaré esperando, sin falta
まってるいつでもかならず
Matteru itsudemo kanarazu
(¡Te amo!)
(I love you)
(I love you)

'¡Nunca te rendiré!' así que
"ぜったいゆずらない!"と
"Zettai yuzuranai!" to
Cantaré de nuevo para ti
ふたたびきみにうたう
Futatabi kimi ni utau
No canto para ser protegida
まもられるのではなく
Mamorareru node wa naku
Canto para proteger
まもるためにうたう
Mamoru tame ni utau
(Confía)
(信じて)
(Shinjite)

(Éxito)...no volveré a llorar nunca más
(成功)...もうにどとなかせない
(Seikō)...mō nidoto nakasenai
(Fervor)...quiero abrazarlo todo
(強心)...すべてをだきしめたい
(Kyōshin)...subete wo dakishimetai
Cualquier tipo de ti está bien para mí, eres mi tesoro
どんなきみだっていいわたしにはさいあい
Don'na kimi datte ī watashi ni wa saiai
(¡Confío en ti!)
(I trust you)
(I trust you)

(¡Confío en ti!)
(I trust you)
(I trust you)

Seguramente ahora mismo estás olvidando quién eres
きっときみはきみをいまはわすれているだけだから
Kitto kimi wa kimi wo ima wa wasurete iru dake dakara
Así que une tu coraje una vez más...
つなぐゆうきをもういちど
Tsunagu yūki wo mō ichido
(¡Te amo!)
(I love you)
(I love you)

Aunque la oscuridad se extienda
どんなやみがひろがり
Don'na yami ga hirogari
Incluso si le das sentido al cielo
そらをいみつくしても
Sora wo imi tsukushite mo
La luz que se filtra a través de las hojas
ひだまるためのひかり
Hidamaru tame no hikari
El futuro no será vencido
みらいはまけはしない
Mirai wa make wa shinai
(Confía)
(信じて)
(Shinjite)

Siempre he visto flores que sostienen la justicia
せいぎをにぎりしめたつはなをいつもみてきたから
Seigi wo nigirishime tatsu hana wo itsumo mite kita kara
¡Yo también puedo hacerlo...sin falta!
わたしもできる...かならず!
Watashi mo dekiru...kanarazu!
(¡Te amo!)
(I love you)
(I love you)

La felicidad, aparte de eso
しあわせそれいがいの
Shiawase sore igai no
No dejaré que las lágrimas fluyan
なみだはながさせない
Namida wa nagasasenai
Decidí llevarte de vuelta
つれてかえるときめた
Tsurete kaeru to kimeta
¡No te rindas a este amor...!
このあいをなめないで...!
Kono ai wo namenaide...!

'¡Nunca te rendiré!' así que
"ぜったいゆずらない!"と
"Zettai yuzuranai!" to
Cantaré de nuevo para ti
ふたたびきみにうたう
Futatabi kimi ni utau
No canto para ser protegida
まもられるのではなく
Mamorareru node wa naku
Canto para proteger...!
まもるためにうたう...!
Mamoru tame ni utau...!
(Confía)
(信じて)
(Shinjite)