Home Sweet Home

Hogar Dulce Hogar

Home Sweet Home

Caminando cansada bajo la lluvia
あるきつかれてふりだすあめ
Aruki tsukarete furidasu ame
Persiguiendo al conejo que se escapa
つかみそこねたうさぎをおって
tsukami soko neta usagi o otte
Tus ojos atraviesan mi amor
あなたのめはすきとおる
anata no me wa suki tooru
Respirando en lo profundo del oscuro mar
くらいうみのそこでいきをしているみず
kurai umi no soko de iki o shite iru mizu
Me llaman, me llaman, estoy aquí
わたしをよんでよんでここにいるのよ
watashi o yonde yonde koko ni iru no yo
¿A dónde debo ir para ser saciada?
どこへいけばいけばみたされるの
doko e ikeba ikeba mitasareru no?
Regresa a casa, si mañana llega
うちへかえろあすになれば
Uchi e kaero asu ni nareba
¿Está bien? Sonríes
だいじょうぶってわらっているかな
daijoubu tte waratte iru kana
Te llamo, te llamo, te abrazo
なまえをよんでよんでだきしめるよ
namae o yonde yonde dakishimeru yo
Recuerdo cuando cerraba los ojos de niña
おもいだしてめをとじておさないころ
omoidashite me o tojite osanai koro
Los lugares vacíos que tú llenaste
たりないところをあなたがうめてくれた
Tarinai tokoro o anata ga umete kureta
Incluso los sentimientos tristes se olvidan pronto
かなしいきもちだってさすぐわすれられたから
kanashii kimochi datte sa sugu wasurerareta kara
No tengo miedo
こわくないよ
kowakunai yo
Mintiendo, arrepintiéndome
うそをついてこうかいして
Uso o tsuite koukai shite
Algún día me convertí en adulta
わたしはいつかおとなになった
watashi wa itsuka otona ni natta
Escribiendo vergüenza, sudor
はじをかいてあせをかいて
haji o kaite ase o kaite
Aun así, continúo bailando por una razón
それでもおどりつづけるりゆう
soredemo odori tsuzukeru riyuu
Quemando mi alma, gritando
たましぃこがしてこがしてさけんでるよ
tamashii kogashite kogashite sakenderu yo
Si abro, si abro, seré salvada
ひらいていけばいけばすくわれるの
hiraite ikeba ikeba sukuwareru no
Regresa a casa, conejo blanco
うちへかえろしろいうさぎ
Uchi e kaero shiroi usagi
Nos encontraremos en el reverso de la luna
つきのうらであいましょう
tsuki no ura de aimashou
Volvamos, si mañana llega
かえろうあすになれば
kaerou asu ni nareba
Ríe descalza, por eso
はだしでわらっているから
hadashi de waratte iru kara
Te llamo, te llamo, te abrazo
わたしはよんでよんでだきしめるよ
watashi wa yonde yonde dakishimeru yo
Recuerdo cuando cerraba los ojos de niña
おもいだしてめをとじておさないころ
omoidashite me o tojite osanai koro
Caminando cansada bajo la lluvia
あるきつかれてふりだすあめ
Aruki tsukarete furidasu ame
Persiguiendo al conejo que se escapa
つかみそこねたうさぎをおって
tsukami soko neta usagi o otte
Tus ojos atraviesan mi amor
あなたのめはすきとおる
anata no me wa suki tooru
Respirando en lo profundo del oscuro mar
くらいうみのそこでいきをしているみず
kurai umi no soko de iki o shite iru mizu
Me llaman, me llaman, estoy aquí
なまえをよんでよんでここにいるのよ
namae o yonde yonde koko ni iru no yo
Si hablo desde el corazón, seré saciada
こころにいえばいえばみたされるの
kokoro ni ieba ieba mitasareru no