Kagayaki no Kisetsu

Temporada de Resplandor

Kagayaki no Kisetsu

En lo más profundo de este corazón recién nacido
このむねの奥でうまれたばかりの
Kono mune no oku de umareta bakari no
¿Te das cuenta de la tristeza que siento?
せつなさをあなたはきづいてるかしら
Setsunasa wo anata ha kizuiteru kashira
Cambiando mi lápiz labial
くちべにをかえて
Kuchibeni wo kaete
Y arreglando mi flequillo, ¿me notarás un poco más?
まえがみをすこしきっとわたしにきづいてほしいの
Maegami wo sukoshi kitto watashi ni kizuite hoshii no

Siempre caminando contigo por el mismo camino
いつものみち あなたとあるく
Itsumo no michi anata to aruku
Entre la profunda distancia, hay una distancia de milímetros
ふかいのあいだにはいんせんじのきょりがある
Fukai no aida ni ha in senji no kyori ga aru
La sombra en la brillante temporada susurra
かがやくきせつにかげはささやいてる
Kagayaku kisetsu ni kage ha sasayaiteru
Palpitando ante la premonición de un cambio
なにかがかわるよかんにときめく
Nani ka ga kawaru yokan ni tokimeku

Evitando las miradas de las parejas que pasan
すれちがうこいびとたちにしせんそろす
Surechigau koibitotachi ni shisen soresu
Tu hombro me da refugio y consuelo
あなたのよこがをにむれがいたくれる
Anata no yoko ga wo nimure ga ita kureru
Las nubes en el cielo azul
あおいそらのくもが
Aoi sora no kumo ga
Se detienen, convirtiéndose en lágrimas en mis sentimientos
たちどまっておもいきもちにかってなみだがでそうになる
Tachidomete omoi kimochi ni katte namida ga desou ni naru

La lluvia que cae repentinamente, tú sostienes mi paraguas
くりふりだしたあめ あなたわたしのかさを
Kurifuridashita ame anata watashi no kasa wo
Aprietas fuertemente mi mano y comienzas a correr
ぎゅっとだひよせてはしりだした
Gyutto da hiyosete hashiridashita
Más que amigos, menos que amantes
ともだちいじょうこいびとにまんの
Tomodachi ijou koibito ni man no
Esta lluvia nos está cambiando a los dos
ふたりをこのあめがかえていくの
Futari wo kono ame ga kaete yuku no

Oye, es una voz pequeña, pero me dijiste 'te quiero' primero
ねえちいさいこえだだけど \"すきだよ\"ってさきそういってくれたね
Nee chiisai koe da dakedo "suki da yo" tte saki sou itte kureta ne

Después de la lluvia, el sol brillante
あめがあがり まぶしいひざし
Ame ga agari mabushii hizashi
Tu mano suavemente toca la mía
あなたのてがそっとわたしのてにふれる
Anata no te ga sotto watashi no te ni fureru
La sombra en la brillante temporada susurra
かがやくきせつにかげはささやいてる
Kagayaku kisetsu ni kage ha sasayaiteru
Palpitando ante la premonición de un cambio
なにかがかわるよかんにときめく
Nani ka ga kawaru yokan ni tokimeku
Más que amigos, menos que amantes
ともだちいじょうこいびとにまんの
Tomodachi ijou koibito ni man no
Esta lluvia nos está cambiando a los dos
ふたりをこのあめがかえていくの
Futari wo kono ame ga kaete yuku no
La sombra en la brillante temporada susurra
かがやくきせつにかげはささやいてる
Kagayaku kisetsu ni kage ha sasayaiteru
Palpitando ante la premonición de un cambio
なにかがかわるよかんにときめく
Nani ka ga kawaru yokan ni tokimeku