Spiritual Garden

Jardín Espiritual

Spiritual Garden

Aunque me convierta en adulto, no olvidaré
おとなになっても、わすれない
Otona ni natte mo, wasure nai
mi amor... el día en que nos encontramos
my love...めぐりあえたひを
my love...meguri aeta hi wo

En este lugar donde florece con determinación
いちずにはなさくこのばしょで
Ichizu ni hanasaku kono basho de
Siempre te estuve buscando
きみをずっとさがしていた
Kimi wo zutto sagashite ita
¿Recuerdas nuestra promesa? mi amor...
やくそくをおぼえてる？ my love
Yakusoku wo oboeteru? my love
Tu sonrisa que amo
だいすきなえがお
Daisuki na egao

Ese día en que se abrió la puerta secreta,
ひみつのとびらがひらいたあの日
Himitsu no tobira ga hiraita ano hi
Corría detrás de una pequeña mariposa blanca
ちいさなしろいちょうをいかけてた
Chiisa na shiroi chou oikaketeta

queriendo... perderme en el camino... queriendo llorar
を...みちにまよいを...なきたかった
wo... michi ni mayoi wo... nakitakatta
¿Será que me enseñaste
'ほんとうのねがい'や、'ほんとうのおもい'を
'Hontou no negai' ya, 'Hontou no omoi' wo
'El verdadero deseo' y 'El verdadero sentimiento'?...
きみがおしえてくれたのかな
Kimi ga oshiete kureta no ka na

Protegido por tus tiernos sentimientos
やさしいきもちにまもられて
Yasashii kimochi ni mamorarete
Seguramente siempre fui mimado
きっとずっとあまえてたね
Kitto zutto amaeteta ne
Mi amor, que me valoró tanto...
たいせつにしてくれた my love
Taisetsu ni shite kureta my love
Todos, no olvidamos
みんな、わすれない
Minna, wasure nai

A veces, parece que perderé ante la ansiedad
ときどき、ふあんにまけそうになる
Tokidoki, fuan ni make sou ni naru
Todos eventualmente encuentran un camino de escape
だれもがかならずぬけだすみちで
Daremo ga kanarazu nukedasu michi de

recordando... los tiempos difíciles... queriendo
を...つらいときはを...おもいだして
wo...tsurai toki wa wo...omoidashite
'Las verdaderas lágrimas' y 'La verdadera sonrisa'
'ほんとうのなみだ'も、'ほんとうのえがお'も
'Hontou no namida' mo, 'Hontou no egao' mo
Se pulen en innumerables encuentros
むすうのであいにみがかれてく
Musuu no deai ni migakareteku

Aunque me convierta en adulto, no olvidaré
おとなになってもわすれない
Otona ni natte mo wasure nai
Seguramente el día en que te conocí
きっときみにであえたひを
Kitto kimi ni deaeta hi wo
Quiero decirlo desde el fondo de mi corazón, mi amor...
こころからつたえたい my love
Kokoro kara tsutaetai my love
Me alegra haberte conocido
であえてよかった
Deaete yokatta

queriendo... reír como una flor
を...はなのようにを...わらってたい
wo...hana no you ni wo... warattetai
'Las verdaderas lágrimas' y 'La verdadera sonrisa'
'ほんとうのなみだ'や、'ほんとうのえがお'
'Hontou no namida' ya, 'Hontou no egao'
Porque nacen de un corazón sincero...
qa すなおなこころにうまれるから
qa Sunao na kokoro ni umareru kara

Aunque me convierta en adulto, no olvidaré
おとなになってもわすれない
Otona ni natte mo wasure nai
Seguramente el día en que te conocí
きっときみにであえたひを
Kitto kimi ni deaeta hi wo
Quiero decirlo desde el fondo de mi corazón, mi amor...
こころからつたえたい my love
Kokoro kara tsutaetai my love
Me alegra haberte conocido
であえてよかった
Deaete yokatta