Egao No Takaramono

La sonrisa valiosa

Egao No Takaramono

Tu sonrisa se extiende, amor, ¡llega a todos!
きみのえがおひろがるあいみんなにとどけ
Kimi no egao hirogaru ai minna ni todoke !
Los deseos de dos mundos
ふたつのせかいのねがい
Futatsu no sekai no negai

Incluso cuando estás deprimido, a veces lloras, ¿verdad?
へこんだとき、ないちゃうことも、あるよね
Hekon da toki, naichau koto mo, aru yo ne ?
Sosteniendo suavemente los pétalos rojos de un sueño
ゆめのあかいはなびらそっとかかえて
Yume no akai hanabira sotto kakaete

Bajo el intercambio, en un corazón tembloroso
ここえのしたちいさくふるえるはーとに
Kokae no shita chiisaku furueru haato ni
Lanzaré un hechizo
わたしはまほうかけるわ
Watashi wa mahou kakeru wa

Como semillas de luz dentro de mi pecho
むねのなかひかりのたねまくように
Mune no naka hikari no tane maku you ni
El momento en que florezcan las flores se acerca silenciosamente
いつかはなさくときがしずかにちかづいている
Itsuka hana saku toki ga shizuka ni chikazuiteiru

¡Tu sonrisa es tan maravillosa! ¡Con confianza!
きみのえがおとてもすてき！じしんをもって
Kimi no egao totemo suteki ! jishin wo motte !
¡La libertad está justo delante de tus ojos, salta!
じゆうがいまめのまえほらとびでそう
Jiyuu ga ima me no mae hora tobide sou !
¡Me encanta tu sonrisa! Está brillando
きみのえがおだいすきだよ！かがやいてる
Kimi no egao daisuki dayo ! kagayaiteru
Es el único tesoro en el mundo
せかいにひとつのたからものだね
Sekai ni hitotsu no takaramono da ne

Cuando persigues un sueño que has dibujado
えがいたゆめをいかけるとき
Egaita yume oikakeru toki
El coraje se convierte en un resplandeciente hechizo
ゆうきはきらめくまほうにかわる
Yuuki wa kirameku mahou ni kawaru

Dentro de mi pecho, una pequeña luz se despierta
むねのokuめざめたちいさなひかり
Mune no oku mezameta chiisana hikari
La alegría de compartir con todos se convierte en fuerza
みんなとわけあえたよろこびちからにかわる
Minna to wake aeta yorokobi chikara ni kawaru

¡Tu sonrisa es tan maravillosa! ¡Con confianza!
きみのえがおとてもすてき！じしんをもって
Kimi no egao totemo suteki ! jishin wo motte
¡La libertad está justo delante de tus ojos, es hora de saltar!
じゆうがいまめのまえほらじゃんぷだ
Jiyuu ga ima me no mae hora jampu da !
Tu sonrisa hace latir mi corazón, creciendo más grande
きみのえがおときめくゆめおおきくそだて
Kimi no egao tokimeku yume ookiku sodate
Ahora, este momento es un tesoro
いまこのときがたからものだね
Ima kono toki ga takaramono da ne

Ya no estás solo, todos están aquí
もうひとりじゃないからみんながいるよ
Mou hitori janai kara minna ga iru yo
Siente la suavidad en tu mejilla como una brisa
そよかぜみたいにやさしくほほにかんじてね
Soyokaze mitai ni yasashiku hoho ni kanjite ne

Tu sonrisa se extiende, amor, ¡llega a todos!
きみのえがおひろがるあいみんなにとどけ
Kimi no egao hirogaru ai minna ni todoke !
Los deseos de dos mundos se unen en uno
ふたつのせかいのねがいがほらひとつに
Futatsu no sekai no negai ga hora hitotsu ni
Tu sonrisa se extiende, amor, un futuro floreciente
きみのえがおひろがるあいはなさくみらい
Kimi no egao hirogaru ai hana saku mirai
Los brillantes sueños están justo delante de tus ojos
かがやくゆめはいまめのまえに
Kagayaku yume wa ima me no mae ni