Amoureuse Girly

Girlish Lover

Un, deux !
いっせの!
isse no!
Bienvenue (ouais !)
おかえり (yeah!)
okaeri (yeah!)
Allez, sortons (ouais)
さあでかけよう (yeah)
saa dekakeyou (yeah)
Rendez-vous en cachette
ぬけがけランデブー
nuke gake randebuu
Notre lien est précieux
きずながだいじ
kizuna ga daiji
Mon chéri est précieux
こいびとがだいじ
koibito ga daiji
Amoureuse girly
ガーリッシュラバー
girlish lover

C'est à cause de cette douleur, toi ?
このいたみきみのせい?
kono itami kimi no sei?
Mon cœur s'emballe, c'était pas un mensonge
むねのときめきうそのつもり
mune no tokimeki uso no tsumori

Que va-t-il se passer demain
いままでのポジションを
ima made no pojishon wo
Quand on dépasse notre position actuelle ?
こえたあしたはどうなるの?
koeta ashita wa dou naru no?

Hé, on peut rester ensemble encore plus ! C’est pas possible ?
ねえもっといっしょしよう!だめ?
nee motto issho shiyo! dame?
Non ! Seulement moi
だめ!わたしだけ
dame! watashi dake
Pas de relâche, pas de sentiment
ゆだんもすきもない
yudan mo suki mo nai
Je veux dépasser la frontière avec toi
きみとのボーダーこえたい
kimi to no boodaa koetai

Oui, encore plus !
そうもっと!
sou motto!
Sois audacieux (ouais !)
だいたんで (yeah!)
daitan de (yeah!)
On peut y aller un peu à fond ? (ouais !)
ちょっとごういん? (yeah!)
chotto gouin? (yeah!)
Je veux montrer mes sentiments
すきをみせたい
suki wo misetai
Toi qui es si doux
やさしいきみも
yasashii kimi mo
Et même le côté moins aimable de toi
いいわるなきみも
iiwaruna kimi mo
Je veux tout pour moi
ひとりじめ
hitori jime

Tu te rends compte (ouais !)
きづいて (yeah!)
kidzuite (yeah!)
Après tout, non (ouais !)
やっぱやめて (yeah!)
yappa yamete (yeah!)
Amour à l’envers, tombe amoureuse
うらはらfall in love
ura hara fall in love
Plus qu'amis
ともだちいじょう
tomodachi ijou
Un vrai amour épanouissant
ほんものみまんの
honmono miman no
Amoureuse girly
ガーリッシュラバー
girlish lover

Toi seul brilles
きみだけがきらめいて
kimi dake ga kira meite
Je t'ai poursuivi même dans le lointain
とおいせなかもおいかけたよ
tooi senaka mo oikaketa yo
Pour l'approche qui vient
これからのアプローチ
kore kara no apurochi
Je veux te transmettre tout jusqu’au passé
かこのぶんまでつたえたい
kako no bun made tsutaetai

Tu peux me serrer dans tes bras, s'il te plaît ?
ぎゅってしておねだりだめ?
gyutte shite onedari dame?
Non ! C'est un peu trop
だめ!ふらちです
dame! furachi desu
Je veux être câlinée, touchée
あまえたいふれたい
amaetai furetai
Jusqu'où ? Dis-moi la frontière
どこまで?ボーダーおしえて
doko made? boodaa oshiete

Oh là là !
おっとっと!
ottotto!
C'est compliqué (ouais !)
てごわい (yeah!)
tegowai (yeah!)
Rival en amour (ouais !)
こいのかたき (yeah!)
koi no kataki (yeah!)
Si je m'investis trop
むきになったら
muki ni nattara
Mon cœur chaud
あったかいむねも
attakai mune mo
Et ton avenir aussi
きみのしょうらいも
kimi no shourai mo
Je ne peux pas céder
ゆずれない
yuzurenai

Réponds-moi (ouais !)
こたえて (yeah!)
kotaete (yeah!)
Après tout, non (ouais !)
やっぱやめて (yeah!)
yappa yamete (yeah!)
Rendez-vous en sens unique
いっぽうつうこうランデブー
ippou tsuukou randebuu
Crois au destin
うんめいしんじて
unmei shinjite
On fait des promesses
やくそくかわして
yakusoku kawashite
Amour en cours de chargement
now loading lover
now loading lover

Est-ce vrai ? Est-ce un mensonge ? Tu m'aimes ?
ほんとなの?うそなの?すき?
honto nano? uso nano? suki?
Je t'aime !
すき!
suki!
Parce que je t'aime
すきだから
suki dakara
Je réponds sans hésitation
わらわずこたえて
wara wazu kotaete
Dépassons cette frontière floue
あいまいなボーダーこえよう
aimai na boodaa koeyou

Oh là là !
おっとっと!
ottotto!
Sois audacieux (ouais !)
だいたんで (yeah!)
daitan de (yeah!)
On peut y aller un peu à fond ? (ouais !)
ちょっとごういん? (yeah!)
chotto gouin? (yeah!)
Quand je montre mes sentiments
すきをみせたら
suki wo misetara
Est-ce que notre amour
きみとのこいの
kimi to no koi no
Va changer de direction ?
ゆくえもかわるの?
yukue mo kawaru no?
Réponds-moi !
こたえてよ!
kotaete yo!

C'est palpitant (ouais !)
ときめき (yeah!)
tokimeki (yeah!)
Ça commence à courir (ouais !)
はしりだす (yeah!)
hashiri dasu (yeah!)
Rendez-vous excitant
わくわくランデブー
waku waku randebuu
Plus qu'amis
ともだちいじょう
tomodachi ijou
Un vrai amour épanouissant
ほんものみまんの
honmono miman no
Amoureuse girly
ガーリッシュラバー
girlish lover