Iikagen Ni Shite

Hazlo de una vez

Iikagen Ni Shite

Hazlo de una vez, por favor, tú
いかげんにしてほしいのよ あなた
ikagen ni shitehoshii noyo anata
Tu trabajo es la seguridad en casa, déjamelo a mí
おしごとは自宅の警備 まかせて
oshigoto wa jitaku no keibi makasete

Hazlo de una vez, por favor, tú
いかげんにしてほしいのよ あなた
ikagen ni shitehoshii noyo anata
No quiero salir afuera si no es necesario
お外には極力出たくない
o soto niwa kyokuryoku detakunai

Aunque sea una mentira, afuera de casa
うそでもいいの うちの外では
uso demo ii no uchi no soto dewa
Intenta comportarte un poco decentemente
少し位まともでいてね
sukoshi kurai matomo de ite ne

Quiero que lo hagas de una vez, pero tú
いいかげんにしてほしいけど あなた
iikagen ni shitehoshii kedo anata
De alguna manera, aún soy feliz
なんだかんだ 今も幸せ
nandakanda ima mo shiawase

Quiero que lo hagas de una vez, por favor, tú
いいかげんにしてほしいのよ あなた
iikagen ni shitehoshii noyo anata
¿Qué crees que sería bueno para la cena esta noche?
香るたん 今夜のおかずは何がよい
kaoru-tan konya no okazu wa nani ga yoi?
Quiero que lo hagas de una vez, por favor, tú
いいかげんにしてほしいのよ あなた
iikagen ni shitehoshii no yo anata
La seguridad en casa tampoco es fácil
自宅警備も楽じゃないのよ
jitaku keibi mo raku janai noyo

Nos encontramos sin planearlo
はからずして出会った二人
hakarazu shite deatta futari
Duerme y despierta a mi lado
寝ても覚めても隣にいてね
netemo sametemo tonari ni ite ne

Quiero que lo hagas de una vez, pero tú
いいかげんにしてほしいけど あなた
iikagen ni shitehoshii kedo anata
Ser honestos ahora nos hace felices
ありのままの今が幸せ
arinomama no ima ga shiawase

He estado caminando solo por mucho tiempo
ずっと一人で歩んでた
zutto hitori de ayundeta
Deambulando sin rumbo fijo
鳴り行きまかせにさまよって
nariyukimakase ni samayotte

La sonrisa fingida se desmoronó
作り笑顔が壊れた
tsukuriegao ga kowabatta
Acercándose a los vacíos en mi corazón
心の隙間 たぐり寄せて
kokoro no sukima taguriyosete

¿Debería seguir viviendo solo así?
このまま一人生きるの？と
kono mama hitori ikiru no? to
Aunque temía la soledad
孤独 恐れていたけれど
kodoku osoreteita keredo
Ya no tengo miedo de nada
もう何も怖くはない
mou nanimo kowaku wa nai

Quiero que lo hagas de una vez, pero tú
いいかげんにしてほしいけど あなた
iikagen ni shite hoshii kedo anata
Estar contigo me divierte de alguna manera
君といるとなんか楽しい
kimi to iru to nanka tanoshii

Estar juntos nos hace muy felices
二人でいるととてもうれしい
futari de iru to totemo ureshii
De alguna manera, aún soy feliz
なんだかんだ 今が幸せ
nandakanda ima ga shiawase