Summer Melody

Melodía de Verano

Summer Melody

El sol brillante y el viento del sur hacen que las cortinas se balanceen
ランハンシャしてるたいようみなみかぜカーテンゆらす
Ranhansha shiteru taiyou minamikaze kaaten yurasu
Es un poco frustrante enamorarse tanto, ¿no es así?
こんなにこいするなんてねちょっぴりくやしいな
Konnani koisuru nante ne choppiri kuyashii na
Aunque peleemos, la próxima mañana podemos encontrarnos con una sonrisa
きみとはけんかになってもつぎのあさはえがおであえるよ
Kimi to wa kenka ni natte mo tsugi no asa wa egao de aeru yo
Decir 'buenos días' solo a ti, esa es nuestra relación
おはようていおうきみだけねそんなかんけいは
Ohayou tteiou kimi dake ne sonna kankei wa

Es extraño lo mucho que me interesas
ふしぎなくらいきみがきになる
Fushigi na kurai kimi ga ki ni naru
Cada vez que despierto, me gustas más que ayer
めざめるたびにきのうよりすきになる
Mezameru tabi ni kinou yori suki ni naru
Quiero mirarte, siempre, para siempre
みつめていたいよいつでもずっと
Mitsume tei tai yo itsu demo zutto
¿Cómo puedo empezar algo así por primera vez?
こんなのはじめてどうしたらいいの
Konna no hajimete dou shitara ii no ?

Ah, quiero amarte, ¿hasta qué punto está bien enamorarse?
あああいたいどれくらいすきになればいいのかな
Ah ai tai dore kurai suki ni nare ba ii no ka na ?
Oye, ¿te has dado cuenta de lo emocionada que estoy?
ねえきづいてどきどきしてる
Nee kidui te dokidoki shiteru
Estoy enamorada sin perder ante nadie
だれにもまけないこいをしているのよ
Dare ni mo make nai koi wo shite iru no yo

En la esquina, un autobús rojo arranca en ese momento
こうさてんあかいバスがはしりだすそのしゅんかんに
Kousaten akai basu ga hashiridasu sono shunkan ni
Grité 'te quiero' y agité la mano
だいすきだよってさけんでてをふった
Daisuki da yo tte saken de te wo futta
La confesión se vuelve ruidosa, es un gran fracaso
クラクションがなりひびいてこくはくはだいしっぱいね
Kurakushon ga narihibii te kokuhaku ha dai shippai ne
Con una expresión que no entiendo, sonreíste
なんだかわからないかおできみはほほえんでた
Nandaka wakara nai kao de kimi wa hohoen de ta

¿Qué tipo de chica debo ser?
どんなおんなのこになればいいかな
Donna onnanoko ni nare ba ii ka na ?
Quiero acercarme a tu tipo, más
きみのタイプにちかづきたいよもっと
Kimi no taipu ni chikaduki tai yo, motto
Aunque me ponga ruborizada, parece que no encajo
ルージュをひいてもにあわないみたい
Ruuju wo hii te mo niawa nai mitai
Un amor torpe es una batalla
ぼんやりできないこいはたたかいね
Bonyari deki nai koi wa tatakai ne

Ah, me encantas, quiero que estos sentimientos te alcancen
ああだいすききみにこのおもいとどいてほしいよ
Ah daisuki kimi ni kono omoi todoi te hoshii yo
Oye, por favor, algún día
ねえおねがいきみにいつかは
Nee onegai kimi ni itsuka ha
Quiero decirte que te amo
あいしているよといってほしいから
Ai shite iru yo to itte hoshii kara
Oye, lalalala, con el hechizo del amor
ねえららららこいのまほうで
Nee lalalala koi no mahou de
Está bien, algún día te enamorarás de mí
だいじょうぶ！きみはわたしをすきになる
Daijoubu ! kimi wa watashi wo suki ni naru