Tears Echo

Eco de lágrimas

Tears Echo

¿Dónde debo esperar
どこで待てば
doko de mateba
para encontrarme con nosotros en aquel entonces?
あの頃の私たちに会えますか
ano koro no watashi-tachi ni aemasu ka?
La respuesta siempre es inaudible
答えはいつも聞こえない
kotae wa itsumo kikoenai

Miro una vez más más allá del cielo hoy
空の彼方今日もまた見つめてる
sora no kanata kyou mo mata mitsumeteru
y siento que puedo descubrir acerca de ti
あなたのこと探せる気がして
anata no koto sagaseru ki ga shite

El flujo del tiempo no se puede detener
時の流れは止められないけれど
toki no nagare wa tomerarenai keredo
pero quiero ser llamada, quiero ser llamada
呼ばれたいの呼ばれたいの
yobaretai no yobaretai no
una vez más por tu voz
もう一度あなたの声で
mou ichido anata no koe de

No olvido, este amor interminable
忘れないから 終わらないこの愛
wasurenai kara owaranai kono ai
los sueños que caen en mi corazón están empapados de lágrimas
心に降る夢は涙に濡れてる
kokoro ni furu yume wa namida ni nureteru

Todos simplemente
誰もがただ
dare mo ga tada
repetimos sin saber el significado de nacer de nuevo
生まれ行く意味を知らず繰り返す
umareiku imi wo shirazu kurikaesu
¿Dónde estará la respuesta?
答えはどこにあるんだろう
kotae wa doko ni aru'n darou

El futuro, como un anillo del que no puedo escapar desde el pasado
未来 それは過去から逃れられぬリングのように
mirai sore wa kako kara nigerarenu ringu no you ni
me atrapa
私を捕えて
watashi wo toraete

Aun así, siempre nos encontramos
それでもいつもあなたと巡り会い
sore demo itsumo anata to meguriai
quiero abrazarte, quiero abrazarte
抱きしめたい 抱きしめたい
dakishimetai dakishimetai
desbordada por el destino
運命に流されながら
sadame ni nagasare nagara

No olvido, pero ahora estoy aquí sola
忘れないけど 今はここで一人
wasurenai kedo ima wa koko de hitori
e hilando sueños esperando un milagro
夢を紡ぐ糸は奇跡を待ってる
yume wo tsumugu ito wa kiseki wo matteru

Aunque desaparezca, extiendo mi mano
消えてしまうだけでも手を伸ばす
kiete shimau dake demo te wo nobasu
incluso si saboreamos el mismo dolor una y otra vez
何度同じ痛み味わっても
nando onaji itami ajiwatte mo

¿A dónde fuiste?
どこへ行ったの
doko he itta no?
Ya no es peligroso, nunca más escucharé tu voz
危険ないの もう二度とあなたの声は
kikenai no mou nido to anata no koe wa

No olvido, este amor interminable
忘れないから 終わらないこの愛
wasurenai kara owaranai kono ai
los sueños que caen en mi corazón están empapados de lágrimas
心に降る夢は涙に濡れてる
kokoro ni furu yume wa namida ni nureteru