Kiri no Yoru

Noche de Niebla

Kiri no Yoru

La lluvia adornada también
かざられたあめもよう
Kazarareta ame mo you
Las hojas secas cantan un sueño
かれははゆめをうたい
Kareha wa yume wo utai
Sobre la niebla temblorosa
ゆらめくよぎりのうえ
Yura meku yogiri no ue
Solo pienso en la gentileza
やさしさだけをおもう
Yasashi sa dake wo omou

Como si todo
まるでなにもかも
Marude nanimo kamo
Se estuviera derritiendo
とけていくように
Tokete iku you ni
Abrazando la noche de niebla
きりのよるをだきしめて
Kiri no yoru wo dakishimete

El lirio huele ligeramente
ほのかにかおるゆりは
Honoka ni kaoru yuri wa
La carta que recibí ayer
きのうがくれたてがみ
Kinou ga kureta tegami
En el olvido importante
だいじなわすれものに
Daiji na wasurem ono ni
Sopla un aliento blanco
しろいいきをふきこむ
Shiroi iki wo fukikomu

Como si todo
まるでなにもかも
Marude nanimo kamo
Estuviera envuelto
つつみこむように
Tsutsumikomu you ni
Abrazando la noche de niebla
きりのよるをだきしめて
Kiri no yoru wo dakishimete

A donde sea que vaya, si pienso en ti
どこへいってもおもっていれば
Doko he itte mo omotte ireba
¿Llegará a ti?
あなたへとどくの
Anata he todoku no?

La lluvia cae suavemente
たわわにまいちるあめ
Tawawa ni mai chiru ame
Como lágrimas de perlas
しんじゅのなみだのよう
Shinju no namida no you
Al mirar atrás, en ninguna parte
ふりかえるとどこにも
Furikaeru to doko ni mo
Dejé una señal
のこせなかったしるし
Nokose nakatta shirushi

Como si todo
まるでなにもかも
Marude nanimo kamo
Se estuviera desvaneciendo
きえていくように
Kiete iku you ni
Abrazando la noche de niebla
きりのよるをだきしめて
Kiri no yoru wo dakishimete

A donde sea que vaya, si pienso en ti
どこへいってもおもっていれば
Doko he itte mo omotte ireba
¿Llegará a ti?
あなたへとどくの
Anata he todoku no?

A donde sea que vaya, si pienso en ti
どこへいってもおもっていれば
Doko he itte mo omotte ireba
¿Llegará a ti?
あなたへとどくの
Anata he todoku no?

Como si nada
まるでなにもかも
Marude nani mo kamo
Hubiera pasado
なかったように
Nakatta you ni
Abrazando la noche de niebla
きりのよるをだきしめて
Kiri no yoru wo dakishimete

Abrazando la noche de niebla
きりのよるをだきしめて
Kiri no yoru wo dakishimete