Ruby

Rubí

Ruby

En plena medianoche, para buscar lo que alguien dejó caer
まよなかにだれかがおとしたものをさがすために
mayonaka ni dareka ga otoshita mono o sagasu tame ni
Crucé la luna, persiguiéndolo hasta el fin del desierto
つきをこえさばくのはてまでおいかけてたけど
tsuki o koe sabaku no hate made oikakete ta kedo

Lo que deseaba ya lo tenía abrazado en mis brazos
ほしいものはもううでにかかえていたこと
hoshii mono wa mou ude ni kakaete ita koto
Sin darme cuenta, sin saber siquiera que brillaba
きづかずにかがやきさえしらないままでいる
kidzukazu ni kagayaki sae shiranai mama de iru
Rubí
Rubii
Rubii

Si Dios está mirando desde algún lugar
かみさまがもしどこかでみているとしたなら
kamisama ga moshi dokoka de mite iru to shita nara
¿Hacia dónde va el cordero perdido bajo este vasto cielo?
ひろいそらのしたまよえるこひつじはどこへ
hiroi sora no shita mayoeru kohitsuji wa doko e

Decir que ya no tengo miedo de nada es una mentira
こわいものももうなにもないなんてうそ
kowai mono mo mou nani mo nai nante uso
No necesito eso, solo mírame con esos ojos claros
いらないからそのすんだひとみでこっちをみて
iranai kara sono sunda hitomi de kocchi o mite
Rubí
Rubii
Rubii

(¿Puedes oír mi voz? ¿Puedes oírme?)
(わたしのこえがきこえる？きこえる？)
(watashi no koe ga kikoeru? kikoeru?)

Más allá del error, está tu figura
まちがいのそのさきにあなたのすがたがある
machigai no sono saki ni anata no sugata ga aru
Si levanto las velas en este barco que se balancea y tomo el timón de mi corazón
ゆれるふねにほをかかげこころのかじをにぎれば
yureru fune ni ho o kakage kokoro no kaji o nigireba
Incluso lo que aún no puedo ver, no está tan lejos
いまはまだみえないものもそうとおくはないから
ima wa mada mienai mono mo sou tooku wa nai kara
No es una ilusión, los sueños existen para cumplirse
まぼろしじゃなくてゆめはかなえるためにある
maboroshi janakute yume wa kanaeru tame ni aru
Rubí
Rubii
Rubii

En plena medianoche, la estrella que más intensamente tiñe de rojo el cielo nocturno
まよなかにだれよりあかくよぞらをてらせるほし
mayonaka ni dare yori akaku yozora o teraseru hoshi
Al cruzar la luna, en el fin del desierto
つきをこえさばくのはてで
tsuki o koe sabaku no hate de
Rubí
rubii
rubii
Por fin te encontré
やっとあなたにあえた
yatto anata ni aeta
Rubí
Rubii
Rubii