Hanasaku yuuki

Floreciente valentía

Hanasaku yuuki

Masshoumen en medio de la multitud, chocando sin rendirse
まっしょうめん どまんなかに あきらめず ぶつかるんだ
Masshoumen domannaka ni akiramezu butsukaru'n da
Con toda la fuerza, rompiendo los límites (superándolos)
ぜんりょく ぜんかいで げんかい (とっぱして)
Zenryoku zenkai de genkai (toppa shite)

Agarrando cosas diferentes, justicia en formas distintas
たがいに にぎるもの かたちのちがう せいぎ
Tagai ni nigiru mono katachi no chigau seigi
Pero (ahora soy valiente) es el momento de unirnos
だけど (いまは Brave) かさねあうときだ
Dakedo (ima wa Brave) kasane au toki da

Dominados (resistidos) por la frustración de ser controlados
しはいされ (かみしめた) くやしさに (あらがった)
Shihai sare (kamishimeta) kuyashisa ni (aragatta)
Sentí que fluía ese corazón (Wow Wow Wow)
そのこころ つたうきがしたんだ (Wow Wow Wow)
Sono kokoro tsutau ki ga shita'n da (Wow Wow Wow)

Un golpe que sentí como el límite máximo
きょくげんの (きょくげんの) おもいこめた てっつい
Kyokugen no (kyokugen no) omoikometa tettsui
¡Juntos, liberémonos!
ともに、いっしょに! ときはなとう!!
Tomo ni, issho ni! Tokihanatou!!

¡Confío! Floreciente valentía (Estrechando manos)
I trust! はなさく ゆうき (Shakin' hands)
I trust! Hanasaku yuuki (Shakin' hands)
No se trata solo de agarrar (Estrechando manos)
にぎるだけじゃ ないんだ (Shakin' hands)
Nigiru dake ja nai'n da (Shakin' hands)
Quiero conectar abriendo (la muerte)...!
こぶ (しを) ひらいて つなぎたい...!
Kobu (shi wo) hiraite tsunagitai...!

¡Creo! Floreciente valentía (Estrechando manos)
I believe! はなさく ゆうき (Shakin' hands)
I believe! Hanasaku yuuki (Shakin' hands)
La fe es obstinada (Estrechando manos)
しんねんは たがえども (Shakin' hands)
Shinnen wa tagaedomo (Shakin' hands)
Vamos (ahora) si es por alguien más
さあ (いま) だれかのためなら
Saa (ima) dareka no tame nara
¡Gritemos '¡Aunque sea así!'!
"だとしでも!\" と ほえたて!
"Da toshite mo!" to hoetate!

Aunque sea un enemigo, aunque sea una venganza, hay una razón
てきでも かたきでも なにかの わけがあって
Teki demo kataki demo nanika no wake ga atte
Aferrándonos a la determinación, nos sumergimos en la lucha (en la resistencia)
けついを くいしばり ぶっこむ (たいぎを)
Ketsui wo kui shibari bukkomu (taigi wo)

Un solo golpe, sin odio, sin maldad
いちげき ひつあいに ぜんもなく あくもなく
Ichigeki hitsuai ni zen mo naku aku mo naku
Los pensamientos (la resolución) cambian el alma
おもい (かくごが) たましいに かわる
Omoi (kakugo ga) tamashii ni kawaru

Si el destino (la rueda dentada) se desalinea un poco
うんめいの (はぐるまが) すこしだけ (ずれてたら)
Unmei no (haguruma ga) sukoshi dake (zuretetara)
Sentí que éramos compañeros... definitivamente (Wow Wow Wow)
ともだった きがしたんだ... ぜったい (Wow Wow Wow)
Tomo datta ki ga shita'n da... zettai (Wow Wow Wow)

No cederé (no cederé) en la mano que sostengo
ゆずれない (ゆずれない) こうさした てとてに
Yuzurenai (yuzurenai) kousa shita te to te ni
Si fuera en otro encuentro... me resistiría
ほかの であいで ならば... と むすぶ
Hoka no deai de naraba... to musebu

¡Confío! Pero el corazón (Estrechando manos)
I trust! だけど HAATO は (Shakin' hands)
I trust! Dakedo HAATO wa (Shakin' hands)
El vínculo invisible (Estrechando manos)
めにみえない きずなが (Shakin' hands)
Me ni mienai kizuna ga (Shakin' hands)
El dueto de latidos que no se separa
はなさない こどうの DYUETTO は
Hanasanai kodou no DYUETTO wa

¡Creo! No lo rompas (Estrechando manos)
I believe! ひきさかないで (Shakin' hands)
I believe! Hikisakanaide (Shakin' hands)
El destino es obstinado (Estrechando manos)
しゅくめいは たがえども (Shakin' hands)
Shukumei wa tagae domo (Shakin' hands)
Vamos (ahora) '¿Qué harías...?'
さあ (いま) \"ならば どうするか...?\"
Saa (ima) "naraba dou suru ka...?"
¡Continuemos con '¡Aunque sea así!'!
"だとしでも!\" の つづきへ!
"Da toshite mo!" no tsudzuki he!

Agarrando y apretando la mano... y
てをつかみ にぎって... と
Te wo tsukami nigitte... to
Cortando el aire con palabras de tristeza
くうをきる かなしみのことば
Kuu wo kiru kanashimi no kotoba
La crueldad es como una sonrisa burlona
ざんこくは ざれわらうように
Zankoku wa zare warau you ni
Aun así, cantemos y conectémonos
それでも うたい つなげと
Soredemo utai tsunage to

¡Confío! Floreciente valentía (Estrechando manos)
I trust! はなさく ゆうき (Shakin' hands)
I trust! Hanasaku yuuki (Shakin' hands)
No se trata solo de agarrar (Estrechando manos)
にぎるだけじゃ ないんだ (Shakin' hands)
Nigiru dake ja nai'n da (Shakin' hands)
Quiero conectar abriendo (la muerte)...!
こぶ (しを) ひらいて つなぎたい...!
Kobu (shi wo) hiraite tsunagitai...!

¡Creo! Floreciente valentía (Estrechando manos)
I believe! はなさく ゆうき Shakin' hands
I believe! Hanasaku yuuki Shakin' hands
La fe es obstinada (Estrechando manos)
しんねんは たがえども (Shakin' hands)
Shinnen wa tagae domo (Shakin' hands)
Vamos (ahora) hacia el cielo anticipado
さあ (いま) もくぜんの てんに
Saa (ima) mokuzen no ten ni
¡Atravesemos '¡Aunque sea así!'!
"だとしでも!\" を つらぬけ!
"Da toshite mo!" wo tsuranuke!