Los! Los! Los!

Allez ! Allez ! Allez !

Los! Los! Los!

Fais-moi entendre ! Fais-moi entendre ! Allez
ふぇうえる！すぺるふぇうえる！ろす
Fueeru! Superu fueeru! Rosu
En avant ! Foncez ! Cosmos ! Luttez
あちゅんぐ！でっくんぐ！ひんれげん！はると
Achungu! Dekkungu! Hinregen! Haruto

Au champ de bataille ! Vers l’avant ! Et jusqu’au fond de la mort
せんじょうへ！ぜんせんへ！そしてしのふちまで
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made
Montre ta détermination à donner ta vie
いのちすてたそのかくごをしめせ
Inochi suteta sono kakugo o shimese

Fais-moi entendre ! Fais-moi entendre ! Allez
ふぇうえる！すぺるふぇうえる！ろす
Fueeru! Superu fueeru! Rosu
En avant ! Foncez ! Cosmos ! Luttez
あちゅんぐ！でっくんぐ！ひんれげん！はると
Achungu! Dekkungu! Hinregen! Haruto

Entends-tu ce cri en écho ?
きこえるだろうあのほうせいが
Kikoeru darou ano hou sei ga
C’est la voix de la résistance qui s’élève
ていこうするうじのこえだ
Teikou suru uji no koe da
Piétine-les ! Écrase-les
ふみつぶせ！ふみつぶせ
Fumitsubuse! Fumitsubuse

Alors, camarade, quel est notre devoir ?
しょくん、われわれのにんむはなんだ
Shokun, warera no ninmu wa nan da
C’est l’éradication
せんめつだ
Senmetsu da
Un massacre sans relâche
いっきのこらずのせんめつだ
Ikki no korazu no senmetsu da
Il n’y a qu’une chose à faire
なすべきことはただひとつ
Nasubeki koto wa tada hitotsu
Crée l’enfer
じごくをつくれ
Jigoku o tsukure

Vas-tu te laisser frapper par la pluie de balles ?
だんがんのあめにうたれにゆくのか
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka
Courage ! C’est pour notre pays !
しょうしせんばん！くにのためだ
Shoushi senban! Kuni no tame da

Au champ de bataille ! Vers l’avant ! Et jusqu’au fond de la mort
せんじょうへ！ぜんせんへ！そしてしのふちまで
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made
Montre ta détermination à donner ta vie
いのちすてたかくごをしめせよ
Inochi suteta kakugo o shimese yo
Courage ! Dévotion ! Et donne ton âme
ちゅうせいを！じゅうじゅんを！そしてそのたましいを
Chuusei o! Juujun o! Soshite sono tamashii o
Tout donnez, criez votre victoire
すべてささげかちどきをあげよ
Subete sasage kachidoki o ageyo

Allez, fais-nous voir ta force
さあここにきずいてみせろ
Saa koko ni kizuite miseru
Une montagne d’hommes qui touchent le ciel
てんにとどくひとのやまを
Ten ni todoku hito no yama o

Fais-moi entendre ! Fais-moi entendre ! Allez
ふぇうえる！すぺるふぇうえる！ろす
Fueeru! Superu fueeru! Rosu
En avant ! Foncez ! Cosmos ! Luttez
あちゅんぐ！でっくんぐ！ひんれげん！はると
Achungu! Dekkungu! Hinregen! Haruto

Où est cette peur que tu parles ?
どこにきょうふがあるというんだ
Doko ni kyoufu ga aru to iunda
Viens voir, la chair s’enflamme comme un feu d’artifice
みろちにくがはなびのようだ
Mirochi ni kuga hanabi no you da
Répands ! Répands !
まきちらす！まきちらす
Makichirasu! Makichirasu

Je n’ai pas oublié les cicatrices
せんのきずあとわすれちゃいないさ
Sen no kizu ato wasurechai nai sa
La chaleur des flammes s’est répandue comme des larmes
ほのおのねつもこぼれたぞうふも
Honoo no netsu mo koboreta zoufumo
Le dernier gémissement, le regard trouble
さいごのうめきもにごったひとみも
Saigo no umeki mo nigotta hitomi mo
Ah, c’est cela que nous recherchons
ああ、それこそをもとめるのだ
Aa, sore koso o motomeru no da

La paix et l’harmonie sont devenues futiles
あんねいもへいおんもましてわかいなんて
Annei mo heion mo mashite wakai nante
Comme un bon chien qui abandonne sa rage
きばをすてたかいいぬのしょぎょう
Kiba o suteta kaiinu no shogyou
La folie désespérée qui conjugue le désespoir et la ruine
ぜつぼうとどうらんをかけたきょうきのさたは
Zetsubou to douran o kaketa kyouki no sata wa
Ressemble à un jardin d’Eden plutôt qu’à l’enfer
じごくよりもらくえんのようだ
Jigoku yori mo rakuen no you da

Ce lion-là danse
そのししはおどるために
Sono shishi wa odoru tame ni
Il danse pour danser
おどりくるうためあるのだ
Odori kuruu tame aru no da

Il n’y a pas de victoire pour l’humain
にんげんにかちなどない
Ningen ni kachi nado nai
Dans le combat entre ceux qui n’ont rien à perdre
かちなきものどうしのあらそいに
Kachinaki mono doushi no arasoi ni
Fais fleurir la fleur autour de la vie
いのちのあだばなをさかせてみせろ
Inochi no adabana o sakasete miseru

La loi et l’ordre sont façonnés par les fous
ほうりつもちつじょでもくるったやつがつくってる
Houritsu mo chitsujo demo kurutta yatsu ga tsukutteru
C’est exactement un endroit de chaos sans aucune raison
まさにふぁるすふじょうりだけのきしょうてんけつ
Masa ni farusu fujouri dake no kishouten ketsu

Au champ de bataille ! Vers l’avant ! Et jusqu’au fond de la mort
せんじょうへ！ぜんせんへ！そしてしのふちまで
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made
Montre ta détermination à donner ta vie
いのちすてたかくごをしめせよ
Inochi suteta kakugo o shimese yo
Courage ! Dévotion ! Et donne ton âme
ちゅうせいを！じゅうじゅんを！そしてそのたましいを
Chuusei o! Juujun o! Soshite sono tamashii o
Tout donnez, criez votre victoire
すべてささげかちどきをあげよ
Subete sasage kachidoki o ageyo

Allez, fais-nous voir ta force
さあここにきずいてみせろ
Saa koko ni kizuite miseru
Une montagne d’hommes qui touchent le ciel
てんにとどくひとのやまに
Ten ni todoku hito no yama ni
Même le ressentiment résonnant
こだまするにくしみさえ
Kodamasuru nikushimi sae
S'évanouira dans une explosion assourdissante
かきけすばくはつおん
Kakikesu bakuhatsu on

Fais-moi entendre ! Fais-moi entendre ! Allez
ふぇうえる！すぺるふぇうえる！ろす
Fueeru! Superu fueeru! Rosu
En avant ! Foncez ! Cosmos ! Luttez
あちゅんぐ！でっくんぐ！ひんれげん！はると
Achungu! Dekkungu! Hinregen! Haruto