Sokkenai Kimi

No te das cuenta

Sokkenai Kimi

Amor
Love
Love
Nunca me di cuenta de ese sentimiento
そんなきもちきづかなかったよ
Sonna kimochi kizukanakatta yo
Siempre eras tan indiferente
いつもきみはそっけないから
Itsumo kimi wa sokkenai kara

Seguro que para alguien como yo
ぼくなんかにはきっとぜんぜん
Boku nanka ni wa kitto zenzen
No tenías ningún interés
きょうみがないっておもいこんでた
Kyoumi ga nai tte omoikondeta

Aunque estemos con todos, estás lejos
みんなといても近くにいないし
Minna to ite mo chikaku ni inai shi
Nuestros ojos nunca se encuentran
しせん中なかなかあわないし
Shisen naka naka awanaishi

De regreso por casualidad en la misma dirección
ぐうぜんかえりがおなじほうこうで
Guuzen kaeri ga onaji houkou de
Por primera vez hablamos de muchas cosas
はじめてふたりいろいろはなした
Hajimete futari iro iro hanashita

En realidad, siempre me preocupaba
ほんとうはずっときになってたのなんて
Hontou wa zutto ki ni natteta no nante
Me sorprendió tu confesión
きみのこくはくにおどろいた
Kimi no kokuhaku ni odoroita

Wow amor
Wow love
Wow love
Nunca me di cuenta de ese sentimiento
そんなきもちきづかなかったよ
Sonna kimochi kizukanakatta yo
Siempre eras tan indiferente
いつもきみはそっけないから
Itsumo kimi wa sokkenai kara
Pensé que era suficiente ser amigos
ともだちでもいいってあきらめてたんだ
Tomodachi demo ii tte akirameteta'n da
Si estuviera a tu lado
そばにいられれば
Soba ni irarereba
Wow amor
Wow love
Wow love

¿Por qué soy tan indiferente para ti?
ぼくがどうしてきみのそっけなさ
Boku ga doushite kimi no sokkena sa
¿Qué pensabas de mí?
きにしてたのかしらないだろうね
Ki ni shiteta no ka shiranai darou ne

Porque siempre he estado enamorado
ぼくだってずっとこいをしてたからさ
Boku datte zutto koi wo shiteta kara sa
No puedo reunir el coraje, es un amor no correspondido
ゆうきだせなくてかたおもい
Yuuki dasenakute kataomoi

Wow amor
Wow love
Wow love
Me di cuenta de mis sentimientos
じぶんのきもちきづいていたけど
Jibun no kimochi kizuite ita kedo
Pero pensé que era imposible
ぜったいむりだとおもいこんでた
Zettai muri da to omoikondeta
Probablemente me rechazarías de inmediato
すぐあっさりきみにふられるんだろう
Sugu assari kimi ni furareru'n darou
Fui cobarde
おくびょうだったよ
Okubyou datta yo
Wow amor
Wow love
Wow love

La gente a menudo actúa de manera contradictoria
ひとはだれもあまのじゃくで
Hito wa dare mo amanojaku de
Piensan una cosa y hacen lo contrario
おもってるのとぎゃくをする
Omotteru no to gyaku wo suru
Si tu actitud fría es al revés
つめたいたいどはもしかしたらぎゃくに
Tsumetai taido wa moshikashitara gyaku ni
Tal vez, lo siento, pero eres tan indiferente
きみはごめんねもそっけない
Kimi wa gomen ne mo sokkenai
Tan indiferente
そっけない
Sokkenai

Wow amor
Wow love
Wow love
Siempre fui cruel con la persona que me gustaba
すきなひとにいつもいじわるした
Suki na hito ni itsumo ijiwaru shita
Como cuando era niño
こどものころのぼくみたいだ
Kodomo no koro no boku mitai da

Amor
Love
Love
Nunca me di cuenta de ese sentimiento
そんなきもちきづかなかったよ
Sonna kimochi kizukanakatta yo
Siempre eras tan indiferente
いつもきみはそっけないから
Itsumo kimi wa sokkenai kara
Pensé que era suficiente ser amigos
ともだちでもいいってあきらめてたんだ
Tomodachi demo ii tte akirameteta'n da
Si estuviera a tu lado
そばにいられれば
Soba ni irarereba
Wow amor
Wow love
Wow love

Wow amor
Wow love
Wow love