BLACK JACK

BLACK JACK

BLACK JACK

Sous le dos de la carte retournée,
くるりとかえしたカードのうらに
kururi to kaeshi ta kaado no ura ni
J'ai vu un signe, c'est le marquage de la fin.
みえたサインはthe endのマーク
mie ta sain wa the endno maaku

Le sourire du Jack m'invite à partir,
ジャックの笑みがわたしをさそうわ
jakku no emi ga watashiwo sasou wa
Il est temps de s'envoler, n'est-ce pas ?
そろそろ飛び立つ時間がきたのね
sorosoro tobi tatsu jikan ga ki ta no ne

Ton visage endormi me fait chavirer,
甘えたような寝顔わたしをゆらすわ
amae ta you na negao watashi o yurasu wa
J'aime ça comme ça, mon jack-a-dandy.
そのままが好きよわたしのjack-a-dandy
sonomama ga suki yo watashino jack-a-dandy

Black jack, bye bye, mon gars,
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy
Au revoir,
Good bye
Good bye
Black jack, bye bye, mon gars.
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy

Black jack, bye bye, mon gars,
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy
Au revoir,
Good bye
Good bye
Black jack, bye bye, mon gars, noir noir noir jack.
Black jack bye bye boy black black black jack
Black jack bye bye boy black black black jack

Derrière les mots échangés,
するりとかわした言葉のうらに
sururi to kawashi ta kotoba no ura ni
Le cœur se dévoile, comme une imitation.
みえた心はまるでイミテーション
mie ta kokorowa marude imiteeshon

Je glisse une carte sous l'oreiller,
枕に一枚カード忍ばせ
makurani ichi mai kaado shinobase
Et doucement, j'embrasse tes cils tremblants.
ふるえるまつ毛にそっとくちづけ
furueru matsuge ni sotto kuchidzuke

Au matin, seule, je vais sûrement réaliser,
ひとり目覚めた朝にきっと気づくはず
hitori mezame ta asani kitto kidzuku hazu
C'est un adieu, mon jack-a-dandy.
それがさよならよわたしのjack-a-dandy
sore ga sayonara yo watashi no jack-a-dandy

Black jack, bye bye, mon gars,
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy
Au revoir,
Good bye
Good bye
Black jack, bye bye, mon gars.
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy

Black jack, bye bye, mon gars,
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy
Au revoir,
Good bye
Good bye
Black jack, bye bye, mon gars, noir noir noir jack.
Black jack bye bye boy black black black jack
Black jack bye bye boy black black black jack

Black jack, bye bye, mon gars,
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy
Au revoir,
Good bye
Good bye
Black jack, bye bye, mon gars.
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy

Black jack, bye bye, mon gars,
Black jack bye bye boy
Black jack bye bye boy
Au revoir,
Good bye
Good bye
Black jack, bye bye, mon gars, noir noir noir jack.
Black jack bye bye boy black black black jack
Black jack bye bye boy black black black jack