Kaze Fuiteru

Der Wind weht

Kaze Fuiteru

Es gibt nicht nur Worte, die uns verbinden
わかりあえることばかりでは
Wakariaeru koto bakari de wa
Die Liebe könnte untergehen
恋は沈んでしまう
Koi wa shizunde shimau
Um dich nicht zu verletzen
君のことを殺さないように
Kimi no kotoo korosanai you ni
Möchte ich die Liebe nicht verlieren
恋を失くさないように
Koi wo nakusanai you ni

Der Anblick des Himmels von hier oben
ここから見つめる空の姿は
Koko kara mitsumeru sora no sugata wa
Ähnelt irgendwo deiner Einsamkeit
君の寂しさとどこか似ている
Kimi no sabishisa to dokoka niteiru

Wenn es schlaflose Nächte gibt
眠れない夜があるなら
Nemurenai yoru ga aru nara
Möchte ich eine sanfte Hand sein
やわらかな手でありたい
Yawarakana te de aritai
Der Wind weht weit, weit weg
遠くへ 遠くへ 風吹いてる
Tooku he tooku he kaze fuiteru

Wenn ich die Linien der Träume zu sehr verdrehe
夢の線をひねり過ぎては
Yumeno sen wo hineri sugite wa
Tut mein Herz weh
胸を痛めてしまう
Mune wo itamete shimau
Doch sicher wird dein Wildnisgeist
だけどきっと君の野生は
Dakedo kitto kimi no yasei wa
Es nicht zulassen, dass ich aufhöre
それを止めようとしない
Sore wo tomeyou to shinai

Jenseits der Brücke, die ich zu überqueren beginne
渡り始める橋の向こうが
Watari hajimeteru hashi no mukou ga
Verändert sich die Aussicht in deinen Rücken
君の背中で景色に変わる
Kimi no senaka de keshiki ni kawaru

Wenn es schlaflose Nächte gibt
眠れない夜があるなら
Nemurenai yoru ga aru nara
Möchte ich den Weg gehen, den nur die Liebe kennt
愛だけが通れる道で
Ai dake ga tooreru michi de
In Stille möchte ich mit dir den Morgen sehen
黙って君と朝を見たい
Damatte kimi to asa wo mitai

Wenn es schlaflose Nächte gibt
眠れない夜があるなら
Nemurenai yoru ga aru nara
Möchte ich eine sanfte Hand sein
やわらかな手でありたい
Yawarakana te de aritai
Der Wind weht weit, weit weg
遠くへ 遠くへ 風吹いてる
Tooku he tooku he kaze fuiteru