Tokyo Kirigirisu

Tokyo Grillo

Tokyo Kirigirisu

gente todos agua y hielo en una copa
ひと みんな KOPPUのなかの水 こおり
hito minna KOPPU no naka no mizu koori
se derrite y se mezcla, todos iguales
とけて まざれば みんなおなじ
tokete mazareba mina onaji

los sueños son promesas del corazón del mañana
ゆめは あしたの こころのやくそく
yume wa ashita no kokoro no yakusoku
es bueno vivir, somos amigos
いきてりゃいいさ ともだちさ
ikiterya ii sa tomodachi sa

gri-gri-su, Tokio grillo
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
en el lugar de las hojas caídas
こころ おちばのひとのせに
kokoro ochiba no hito no se ni
gri-gri-su, Tokio grillo
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
canta hasta el final, por siempre
うたっておくれよ いつまでも
utatte okure yo itsumade mo

la vida está envuelta en azúcar, granos de uva
じんせいは さとうでつつむ ぶどうつぶ
jinsei wa satou de tsutsumu budou tsubu
dulce y amargo, eso es lo que es
あまく すっぱい ものなのさ
amaku suppai mono na no sa

el amor es algo que entristece el corazón
こいは さみしいこころがするものさ
koi wa samishii kokoro ga suru mono sa
lleno de lágrimas, de color agua
なみだのあるさ みずいろさ
namida no aru sa mizuiro sa

gri-gri-su, Tokio grillo
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
incluso el viento es frío en esta ciudad
かぜも つめたいこのまちに
kaze mo tsumetai kono machi ni
gri-gri-su, Tokio grillo
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
canta hasta el final, al cielo azul
うたっておくれよ あおいそら
utatte okure yo aoi sora

gri-gri-su, Tokio grillo
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
en el lugar de las hojas caídas
こころ おちばのひとのせに
kokoro ochiba no hito no se ni
gri-gri-su, Tokio grillo
きりぎりす 東京きりぎりす
kirigirisu toukyou kirigirisu
canta hasta el final, por siempre
うたっておくれよ いつまでも
utatte okure yo itsumade mo