Saranghae Aishiteru

Te amo, te quiero

Saranghae Aishiteru

Hasta el final del mundo, bajo la lluvia que cae
セカイノハテマデモフリシキルアメニ
Sekai no hate made mo furishikiru ame ni
Quiero encontrarte, aunque tenga que romper este sentimiento
アイタイコノオモイケセタライイノニ
Aitai kono omoi kesetara ii no ni
Reuniendo las palabras que se desvanecen en el aire
タメラウクチビルヲソットカサネテ
Tamerau kuchibiru wo sotto kasanete
Nuestros destinos se entrelazan en una noche como esta
ツミガアイニカワッテユク、コンナヨルニハ
Tsumi ga ai ni kawatte yuku, konna yoru ni wa

Aunque diga 'te amo',
サランヘ"アイシテル"トツゲテモ
Saranhe "aishiteru" to tsugete mo
No revelaré mi amor hasta que muera
サランヘシヌマデムスバレナイ
Saranhe shinu made musubarenai
Nuestros viajes buscándonos son como estrellas en el cielo
モトメアウタビハルカナソラノホシガ
Motomeau tabi haruka na sora no hoshi ga
Si brillan juntas, está bien
タッタヒトツカガヤケバイイ
Tatta hitotsu kagayakeba ii

Eres tan inocente, tu mirada juvenil
ムジャキナソノヒトミショウネンノアナタ
Mujaki na sono hitomi shounen no anata
Siempre tan solitaria, tan triste
イツデモセナカダケサミシゲナアナタ
Itsudemo senaka dake samishige na anata
El día en que no quieres mostrar lágrimas a nadie
ダレニモミセタクナイナミダヲミタヒ
Dare ni mo misetakunai namida wo mita hi
No dices nada, apoyando tu mejilla en tu mano
ナニモイワズホホヲヨセテイッショニナイタ
Nani mo iwazu hoho wo yosete issho ni naita

Decir 'te amo', una sola palabra
サランヘ"アイシテル"トヒトコト
Saranhe "aishiteru" to hitokoto
Bailando al ritmo del amor
サランヘイノリニニタマバタキ
Saranhe inori ni nita mabataki
El límite de la vida, el límite de tu amor
イノチノカギリアナタノアイノカギリ
Inochi no kagiri anata no ai no kagiri
Si vives, eso es lo importante
イキテイレバソレガジンセイ
Ikite ireba sore ga jinsei

Aunque los problemas nos separen
タトエドンナヤミガオトズレテ
Tatoe donna yami ga otozurete
Aunque no puedas encontrarme
アナタニニドトハアエナクナッテモ
Anata ni nido to wa aenaku natte mo
Llámame por mi nombre, estoy aquí
ナマエヲヨンデルワタシワココダト
Namae wo yonderu watashi wa koko da to
Navegando en un sueño, girando y volviendo a empezar
ユメノナカデメグリアッテマタダキシメテ
Yume no naka de meguriatte mata dakishimete

Decir 'te amo', una sola palabra
"アイシテル"トヒトコト
"Aishiteru" to hitokoto
Bailando al ritmo del amor
サランヘイノリニニタマバタキ
Saranhe inori ni nita mabataki
El límite de la vida, el límite de tu amor
イノチノカギリアナタノアイノカギリ
Inochi no kagiri anata no ai no kagiri
Si vives, eso es lo importante
イキテイレバソレガジンセイ
Ikite ireba sore ga jinsei

Eres la única en mi mente, te amo hasta el final
アナタダケガイノチサランヘヨ
Anata dake ga inochi saranhe yo