THE APPLE IS CAST!

LA POMME EST JETÉE !

THE APPLE IS CAST!

Pas de regrets, le côté est mélancolique
こうかつなしこう、さいどはゆううつにひび
kōkatsu na shikō, saido wa yūutsu ni hibi
Des pensées qui s'évanouissent, une ville sans abri
きえるおもいじゅうじゅんなひこう、いえぬまち
kieru omoi jūjun na hikō, ienu machi
Des blessures qui ne s'effacent pas, on se les fait à l'envers
きえないきず、つくりなめあい
kienai kizu, tsukuri nameai
Les adultes s'agitent, que penses-tu vraiment ?
さわぐおとなたちまじwhat do you have in mind?
sawagu otonatachi maji what do you have in mind?

Je te mens
Lie to you
Lie to you
Qu'est-ce que ça fait ?
What is like to do?
What is like to do?
Fais comme tu veux
Have it your way
Have it your way
Prêt ?
Ready?
Ready?

Au revoir, coin comme la gravité
さよならwedge like gravity
sayonara wedge like gravity
Elle était une folie complexe
She was complex insanity
She was complex insanity
Je déteste être seul, être seul
I hate to be alone, be alone
I hate to be alone, be alone
Ces bruits persistants, c'est pas normal
That's wrong persistent noises
That's wrong persistent noises
Des idées stupides, j'entends ta voix
Stupid wises I could hear your voice
Stupid wises I could hear your voice
Alors je suis toujours en vie, toujours en vie
So I'm still alive, still alive
So I'm still alive, still alive

Se cachant dans l'angoisse
けいかいにひそみあしかつ
keikai ni hisomi ashi katsu
Se réalisant dans le succès
すいこうにいみたつ
suikō ni imi tatsu
Se démarquer, effrayer, sauter, sortir du vide
めだつ、おどす、とばす、からのくりだす
medatsu, odosu, tobasu, kara no kuridasu
Force, ça commence maintenant
Force sāこれからはじまる
Force sā kore kara hajimaru
Spectacle tardif, redis-le, bénis-le
Late show, say it again, blessing it
Late show, say it again, blessing it
C'est le champ de bataille !
This is the battlefield!
This is the battlefield!

Les regrets déferlent comme des vagues
こうかいがうちよせるなみ
kōkai ga uchiyoseru nami
Une histoire sale qui s'est évaporée
きえたよごれたはなし
kieta yogoreta hanashi
Que penses-tu vraiment ?
What do you have in mind?
What do you have in mind?

Je te mens
Lie to you
Lie to you
Voudrais-tu faire ça ?
Would you like to do?
Would you like to do?
Fais comme tu veux
Have it your way
Have it your way

Même si j'essaie de voir de belles choses
たとえ、きれいなものをみようとしても
tatoe, kireina mono o miyō toshite mo
C'est des choses qui s'évanouissent
きえていくものだとしても
kieteiku mono da toshite mo
Respire
いきをして
iki o shite
Si maintenant tu souhaites revenir
いま、かえたいとねがうのなら
ima, kaetai to negau no nara
Alors, si tu désires vraiment, avance maintenant
そう、つよくねがうのならいまをゆけ
sō, tsuyoku negau no nara ima o yuke
Prêt ?
Ready?
Ready?

Au revoir, coin comme la gravité
Goodbye wedge like gravity
Goodbye wedge like gravity
Elle était une folie complexe
She was complex insanity
She was complex insanity
Je déteste être seul, être seul
I hate to be alone, be alone
I hate to be alone, be alone
Ces bruits persistants, c'est pas normal
That's wrong persistent noises
That's wrong persistent noises
Des idées stupides, j'entends ta voix
Stupid wises I could hear your voice
Stupid wises I could hear your voice
Alors je suis toujours en vie, toujours en vie
So I'm still alive, still alive
So I'm still alive, still alive
J'entends ta voix, ta voix
I could hear your voice, your voice
I could hear your voice, your voice
Je suis toujours en vie, toujours en vie
I'm still alive, still alive
I'm still alive, still alive