BA-SUDEI (Birthday)

BA-SUDEI (Cumpleaños)

BA-SUDEI (Birthday)

En el día de las hojas
はすのび
hasu no bi
En el jardín de los cardos
あざみのれい
azami no rei
Frotando mis ojos adormilados
ねむたいめこすって
nemutai me kosutte
Sobre la almohada
まくらのうえ
makura no ue
'¿Estás despierto?'
"もう いいかい\"
"mo-u ii ka-i"
'Todavía no'
"まだだよ\"
"maa-da da yo"
Si miro hacia atrás
うしろふりむけば
ushiro furimukeba
Es el cumpleaños del árbol dormido
ねむのきのバースデイ
nemu no ki no BA-SUDEI
Cumpleaños de agosto
8(はち)がつのバースデイ
8(Hachi)gatsu no BA-SUDEI

Girando está (la vida) está
まわるのは(いのち)のわ
mawaru no wa (inochi) no wa
Se superponen como en un caos de conexiones
みだれるようにかさなるえん
midareru you ni kasanaru en
'Pero es divertido'
"でもたのしい\"
"demo tanoshii"
'Consumiré magia'
"まほうをくらう\"
"mahou wo kurau"
Siempre lo diré
いつだっていいましょう
itsu datte iimashou
Cumpleaños de la luna creciente
つきぼしのバスデイ
tsukiboshi no BASU-DEI
Cumpleaños de medianoche
まよなかのバースデイ
mayonaka no BA-SUDEI

Tú eres violeta
きみはすみれ
kimi wa sumire
Tú eres violeta
きみはすみれ
kimi wa sumire
¿Quién está llamando?
よぶのはだれ
yobu no wa dare
Es el cumpleaños del árbol dormido
ねむのきのバースデイ
nemu no ki no BA-SUDEI
Cumpleaños de agosto
8(はち)がつのバースデイ
8(Hachi)gatsu no BA-SUDEI
Cumpleaños de la luna creciente
つきぼしのバスデイ
tsukiboshi no BASU-DEI
Cumpleaños de medianoche
まよなかのバースデイ
mayonaka no BA-SUDEI