Koibito Yo

Amante mío

Koibito Yo

El dedo del amor pellizca, es la dulce canción del amor
愛のゆび つまびくのは やさしい恋のうた
Ai no yubi tsumabiku no wa yasashii koi no uta
Atravesando un túnel largo y estrecho, llegué al andén
長く狭いトンネルを抜けて 届いたラブレター
Nagaku semai TONNERU wo nukete todoita RABURETAA
Extendiste tu cabello hacia mí
君は伸ばし始めた髪ひとつにしてさ
Kimi wa nobashihajimeta kami hitotsu ni shite sa
Como si quisieras satisfacer mis sentimientos, fingiste no verme
僕の気持ち悟らすように 見ないふりしてくれた
Boku no kimochi satosu you ni minai furi shite kureta

No llores, amante mío, no te pareces a nadie
泣かないで恋人よ 誰にも似ていない
Nakanaide koibito yo dare ni mo nite inai
Incluso si caigo sin poder respirar contra el viento de frente
向かい風に息もできずに 倒れてしまっても
Mukai kaze ni iki mo dekizu ni taorete shimattemo
Solo tú conoces mi ser
君だけが 僕のことを知っている
Kimi dake ga boku no koto wo shitte iru

Cada día, sacudido en el tren gattan gotton de regreso a casa
毎日 がったんごっとん 電車に揺られる帰り道
Mainichi gattan gotton densha ni yurareru kaerimichi
Si puedes hacerme feliz, serás la mejor del mundo
僕をうまく喜ばせるなら 君は世界一
Boku wo umaku yorokobaseru nara kimi wa sekaiichi
Sin darme cuenta, las estaciones pasan, el paisaje cambia
いつの間に季節は過ぎて 景色も変わっていく
Itsu no ma ni kisetsu wa sugite keshiki mo kawatte iku
De pie sobre un alto edificio, respiro profundamente
高い高いビルの上に立ち 大きく深呼吸
Takai takai BIRU no ue ni tachi ookiku shinkokyuu

No llores, amante mío, el futuro es incierto
泣かないで恋人よ 未来はわからない
Nakanaide koibito yo mirai wa wakaranai
Aunque ensucie mis manos derramando sangre en un camino espinoso
荊の道で血を流して 汚れてしまっても
Ibara no michi de chi wo nagashite yogorete shimattemo
Solo tú conoces mi ser
君だけが 僕のことを知っている
Kimi dake ga boku no koto wo shitte iru

No llores, amante mío, no te pareces a nadie
泣かないで恋人よ 誰にも似ていない
Nakanaide koibito yo dare ni mo nite inai
Incluso si caigo sin poder respirar contra el viento de frente
向かい風に息もできずに 倒れてしまっても
Mukai kaze ni iki mo dekizu ni taorete shimattemo
Amante mío, quédate a mi lado, dame fuerzas
そばにいてくれる恋人よ 力をくれるよ
Soba ni ite kureru koibito yo chikara wo kureru yo
Nos llamamos por nuestros nombres
名前を呼び合うよ
Namae wo yobiau yo
Todo lo que toca tu mano es especial
触れた手がすべてなんだ
Fureta te ga subete nan da
Solo tú conoces mi ser
君だけが 僕のことを知っている
Kimi dake ga boku no koto wo shitte iru

El dedo del amor pellizca, es la dulce canción del amor
愛のゆび つまびくのは やさしい恋のうた
Ai no yubi tsumabiku no wa yasashii koi no uta