Rendezvous

Encuentro

Rendezvous

Nakimushi no Julieta
なきむしのジュリエット
Nakimushi no Julieto
quemó su pequeño corazón
ちいさなむねをこがした
chisana mune wo kogashita
incluso las constelaciones escondidas en la noche
かくればよるのせいざも
kakureba yoru no seiza mo
no pueden detenerla
かのじょをとめられない
kanojo wo tomerarenai

ardiendo y dispersándose
もえてちらばる
moete chirabaru
no puede soltar la mano de la oscuridad
くろしさのてほどけない
kuroshisa no te hodoke nai
oh, qué encantador, oh, qué puro
もどかしよあのしろみよ
modokashi yo ano shiromi yo
¿me perdonarás?
ようさらってくれるの
yousaratte kureru no

Incluso si VUELO
たとえFLY
Tatoe FLY
en una noche sin estrellas
ほしのみにないよるでも
hoshi no mie nai yoru demo
porque te llamaré por tu nombre
そのなまえよぶから
sono namae yobu kara
un extraño SIGNO invisible en mis ojos
めにはみえないふしぎなSIGN
me ni wa mienai fushigi na SIGN
un ENCUENTRO a través del teléfono
すなわたりのRENDEZVOUS
sunawatari no RENDEZVOUS

Tanto la alegría como la tristeza
よろこびもかなしみも
Yorokobi mo kanashimi mo
porque estoy resolviendo ese camino
そのゆくみちをりそうっているから
sono yukumichi wo risoutte iru kara
quiero reír, quiero protegerte
わらわせたいなとくべつな
warawasetai na tokubetsu na
con un beso especial y mágico
KISSもまほうできみをまもる
KISS mo maho de kimi wo mamoru

El comienzo fue repentino
はじまりはとつぜんで
Hajimari wa totsuzen de
no hay pasado entre nosotros dos
ふたりにかこなどない
futari ni kako nado nai
el viento de la cruel realidad
ちびしいげんじつのかぜ
chibi shii genjitsu no kaze
él no lo aceptará
かれにはうけとれない
kare ni wa uketore nai

si nos separamos
とうくはなれば
touku hanare ba
quiero unir nuestros queridos corazones
いとしいむねをあわせたい
itoshii mune wo awase tai
me avergüenzo de lamer tus heridas
はずかしいきずをなめあうよ
hadzukashi kizu wo nameau yo
la chispa y la luz
きらとひかりが
kira to hikari ga

Volaré en pedazos
ちぎれるFLY
Chigireru FLY
como si estuviera siendo desgarrado por espinas
かがこべばらえるよな
kagakobe baraeru yo na
mis ojos estaban acostumbrados
きがしてたぼくのEYES
kiga shiteta boku no EYES
no tengas miedo, puedo decirlo
こわがらないでいえるのさ
kowagara nai de ieru no sa
cortando el encuentro con los dedos
ゆびきりしてRENDEZVOUS
yubi kirishite RENDEZVOUS

errores decididos
きまるれいなあやまち
kimaru rei na ayamachi
porque la sombra del amor es demasiado intensa
こいのかげひびしいすぎてゆくから
koi no kage hibishii sugite yuku kara
como una flor que quiere florecer
さいてみたいなはなのような
saite mitai na hana no you na
estoy siendo sacudido por tu magia en MI CAMINO
きみのまほうでゆられてるMY WAY
kimi no maho de yurareteru MY WAY

Incluso si VUELO
たとえFLY
Tatoe FLY
en una noche sin estrellas
ほしのみにないよるでも
hoshi no mie nai yoru demo
porque te llamaré por tu nombre
そのなまえよぶから
sono namae yobu kara
un extraño SIGNO invisible en mis ojos
めにはみえないふしぎなSIGN
me ni wa mienai fushigi na SIGN
un ENCUENTRO en un círculo completo
まるたにきんのDEZVOUS
maru tanikin no DEZVOUS

Volaré en pedazos
ちぎれるFLY
Chigireru FLY
como si estuviera siendo desgarrado por espinas
かがこべばらえるよな
kagakobe baraeru yo na
mis ojos estaban acostumbrados
きがしてたぼくのEYES
kiga shiteta boku no EYES
no tengas miedo, puedo decirlo
こわがらないでいえるのさ
kowagara nai de ieru no sa
un ENCUENTRO a través del teléfono
すなわたりのRENDEZVOUS
sunawatari no RENDEZVOUS

Tanto la alegría como la tristeza
よろこびもかなしみも
Yorokobi mo kanashimi mo
porque estoy resolviendo ese camino
そのゆくみちをりそうっているから
sono yukumichi wo risoutte iru kara
quiero reír, quiero protegerte
わらわせたいなとくべつな
warawasetai na tokubetsu na
con un amor especial y mágico
あいがまほうできみをまもる
ai ga maho de kimi wo mamoru